1
00:00:04,738 --> 00:00:06,674
กิ๊บส์: ฉันไม่เห็นเธอเลย
ตั้งแต่โรงพยาบาล.

2
00:00:06,774 --> 00:00:08,007
แฟรงค์: คุณไม่เคยไป
แวะมาเช็คอินกับเธอเหรอ?

3
00:00:08,109 --> 00:00:09,510
ไม่ค่อยเกรงใจเลยใช่ไหม?

4
00:00:09,643 --> 00:00:11,112
ฉันขอให้คุณอยู่ต่อ แต่เราจะอยู่
คงจะฆ่ากัน

5
00:00:11,179 --> 00:00:12,513
ไม่ต้องสงสัยเลย

6
00:00:12,613 --> 00:00:13,881
แฟรงก์ส: มีบางอย่างเข้ามาในใจ
จริงๆ แล้ว

7
00:00:14,014 --> 00:00:15,383
สถานที่ ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบ

8
00:00:15,483 --> 00:00:16,817
ชุมชน
ฉันจะจัดบ้านให้คุณ

9
00:00:16,884 --> 00:00:18,786
ฉันสามารถนำสิ่งที่คุณต้องการมาให้คุณได้

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,354
ลาล่า:
แรนดี้บอกฉันเรื่องไดอาน่าเหรอ?

11
00:00:20,454 --> 00:00:21,689
กิ๊บส์:
ฉันชื่อไดแอน

12
00:00:21,789 --> 00:00:22,956
มีความสุขสำหรับคุณ

13
00:00:23,057 --> 00:00:24,458
Twitchy Tony คือ C.I ของฉัน

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
ลาล่า เอ่อ กลับมาทำงานแล้วเหรอ?

15
00:00:26,494 --> 00:00:28,662
-แรนดี้: ใช่
-ใช่? เอาล่ะ.
ดีสำหรับเธอผู้ชาย

16
00:00:28,762 --> 00:00:30,564
โทนี่ คุณทำให้ฉันเตี้ย
ในรอบที่แล้ว!

17
00:00:30,664 --> 00:00:31,865
-(ทุกคนตะโกน)
-ถอยออกไป!

18
00:00:31,999 --> 00:00:33,367
ไปกันเลย

19
00:00:35,603 --> 00:00:37,905
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
เรามีสถานที่นี้
อยู่ในที่ห่างไกล

20
00:00:38,005 --> 00:00:39,607
(เคาะประตู)

21
00:00:39,707 --> 00:00:41,542
-มันเป็นเซฟเฮาส์เก่า...
-เฮ้.

22
00:00:41,675 --> 00:00:43,077
-แบล็ค เคนนี่: เฮ้
-...เราจะพบกันที่ไหน

23
00:00:43,211 --> 00:00:45,045
กับ C.I.s. ทั้งหมดของเรา

24
00:00:45,179 --> 00:00:46,514
ผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

25
00:00:47,248 --> 00:00:49,583
-เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า...
- มันต้องใช้ความพิเศษ
คนประเภทหนึ่ง

26
00:00:49,683 --> 00:00:51,552
เพื่อนำพวกมันเข้าฝูง

27
00:00:51,652 --> 00:00:54,021
-ลาล่าเก่งที่สุดแล้ว
-เลขที่!

28
00:00:54,122 --> 00:00:57,125
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
ตลอดสัปดาห์ หลายเดือน
บางครั้งหลายปี

29
00:00:57,225 --> 00:00:59,760
เธอคงใช้เวลา
เพื่อทำความรู้จักกับพวกเขา

30
00:00:59,893 --> 00:01:01,729
ได้รับความไว้วางใจจากพวกเขา

31
00:01:01,829 --> 00:01:03,431
เธอทำให้พวกเขารู้สึกปลอดภัย

32
00:01:03,564 --> 00:01:06,100
ปลอดภัยพอที่จะเชื่อใจเธอได้
ด้วยความลับของพวกเขา

33
00:01:06,900 --> 00:01:09,170
ซีไอ ชื่อแบมบี้ โรส
ได้ช่วยลาล่า

34
00:01:09,270 --> 00:01:11,405
ถอดแหวนโสเภณีออก

35
00:01:11,505 --> 00:01:15,576
ผู้ชายที่เราเรียกว่า "แบล็ค เคนนี่"
ติดการพนัน ติดยาเสพติด

36
00:01:15,676 --> 00:01:18,446
เขาจะไปได้ไกลกว่านี้
เพื่อติดตามคำตอบ

37
00:01:18,545 --> 00:01:20,781
ถ้าลาล่าเป็นคนถาม

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,716
เพราะเธอใส่เวลาไว้

39
00:01:22,783 --> 00:01:25,051
และเมื่อคุณใส่เข้าไป
นานขนาดนั้น

40
00:01:25,119 --> 00:01:26,887
- คุณจะมีคนโปรด
-เฮ้.

41
00:01:27,721 --> 00:01:30,524
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
คนโปรดของลาล่าคือผู้ชาย
เราเรียกว่า Twitchy Tony

42
00:01:30,624 --> 00:01:32,426
-(ประตูปิด)
-(ล็อคการคลิก)

43
00:01:32,526 --> 00:01:33,894
เธอพาเขามาครั้งแรก
ไปยังเซฟเฮาส์

44
00:01:33,994 --> 00:01:35,496
สองสามปีก่อน
ฉันไปถึง NIS...

45
00:01:35,596 --> 00:01:36,896
- ฉันจะไปหาคุณ
-...ย้อนกลับไปตอนที่เธอเป็น

46
00:01:36,964 --> 00:01:38,832
ยังใหม่อยู่ในงาน

47
00:01:38,932 --> 00:01:42,002
โทนี่เคยเป็นนักมวยมาก่อน
และแอลกอฮอล์ที่ใช้งานได้

48
00:01:42,102 --> 00:01:44,572
เธอบอกว่าเขากังวลแทบบ้า
วันแรกนั้น

49
00:01:44,638 --> 00:01:46,340
-(เสียงดังเบาๆ)
-โอ้ ไม่ต้องกังวล

50
00:01:46,440 --> 00:01:49,310
-ลมข้างนอกนั่นแรงมาก
-ใช่.

51
00:01:49,410 --> 00:01:51,110
เซฟเฮาส์นะรู้ไหม
ฉันทำไม่ได้...

52
00:01:51,212 --> 00:01:52,346
เอ่อใช่คุณรู้...

53
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดที่คุณเคยเห็น
ฉันแน่ใจ.

54
00:01:55,749 --> 00:01:57,485
- คุณเล่นไพ่ไหม?
-โอ้.

55
00:01:57,585 --> 00:02:00,321
คุณรู้ไหม แม่ของฉันเป็นช่างตัดเสื้อ
คุณก็รู้

56
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
ฉันก็เลยมีปุ่มอยู่เสมอ

57
00:02:02,089 --> 00:02:03,724
อืม เราสามารถทำอะไรบางอย่างได้

58
00:02:03,824 --> 00:02:05,793
เช่น โป๊กเกอร์สำหรับปุ่ม

59
00:02:05,926 --> 00:02:07,428
- แทนที่จะเป็นชิปเหรอ?
-ใช่.

60
00:02:08,162 --> 00:02:11,499
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
พวกเขาเล่นโป๊กเกอร์เพื่อปุ่ม
เป็นเวลาหลายชั่วโมงในคืนแรกนั้น

61
00:02:12,566 --> 00:02:14,235
-สกรูมัน.
-ลาล่าทิ้งคนแก่ของเธอ
นาฬิกาดิจิตอล

62
00:02:14,335 --> 00:02:15,803
-ลงหม้อ...
-ฉันเข้าทั้งหมดแล้ว

63
00:02:15,903 --> 00:02:17,871
...เพราะเธอคิดว่า
มันจะทำให้โทนี่ยิ้ม

64
00:02:17,971 --> 00:02:20,007
แต่เขากังวลมากกว่า
เกี่ยวกับคำถาม

65
00:02:20,140 --> 00:02:21,809
เธอจะถาม

66
00:02:21,942 --> 00:02:25,045
เขารู้ว่าเธอต้องการคำแนะนำ
บนวงแหวนสเตียรอยด์ที่ผิดกฎหมาย

67
00:02:25,145 --> 00:02:27,881
แต่โทนี่ไม่มี
ผู้ติดต่อใดๆ ในตอนนั้น

68
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
ให้ตายเถอะ เขาไม่มีด้วยซ้ำ
เพื่อนคนไหนก็ได้

69
00:02:29,783 --> 00:02:31,819
ใช่คุณรู้ แต่ฉันคิดว่า
ฉันสามารถให้ผู้คนพูดคุยได้

70
00:02:31,952 --> 00:02:34,121
ถ้าพวกมันสูญเปล่า
แต่ไม่มีใครจริงๆ

71
00:02:34,188 --> 00:02:36,624
ใส่ฉันแบบว่า
เป็นเพื่อนในระดับหนึ่ง

72
00:02:36,690 --> 00:02:39,026
แต่-- โอ้ ฉันหมายถึง... ไม่

73
00:02:39,126 --> 00:02:40,828
อย่า--ชอบ
ไม่ได้รับทั้งหมดเช่น...

74
00:02:40,961 --> 00:02:43,096
คุณรู้ไหมฉันมีแม่ของฉัน

75
00:02:43,163 --> 00:02:46,267
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
แน่นอนว่าลาล่ากำลังพยายามอยู่
เพื่อปลูกฝัง C.I.

76
00:02:46,367 --> 00:02:49,837
แต่เธอก็เห็นเช่นกัน
ว่านี่คือผู้ชาย

77
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
นั่นไม่มีเพื่อน
ในโลก

78
00:02:52,506 --> 00:02:56,844
ฉันอยากให้คุณถือไว้
ลงบนนาฬิกาเรือนนี้สำหรับฉัน

79
00:02:56,977 --> 00:02:58,646
ไม่นะ. ฉันหมายถึงนั่นคือ...
ฉันทำไม่ได้

80
00:02:58,712 --> 00:03:01,014
นั่นสินะ--จริงๆ...
(พูดติดอ่าง)

81
00:03:01,148 --> 00:03:02,883
ฉันจะไม่รับสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
ถ้าฉันชนะเพื่อน

82
00:03:03,016 --> 00:03:05,319
ใครจะรู้?
บางทีเมื่อคุณตรวจสอบเวลา

83
00:03:05,419 --> 00:03:07,321
คุณจะรู้
มีคนอยู่ในมุมของคุณ

84
00:03:09,156 --> 00:03:11,359
*

85
00:03:16,630 --> 00:03:17,698
(คร่ำครวญ)

86
00:03:17,798 --> 00:03:20,401
-(คำราม) ขออภัย
-ไม่ เอ่อ-- โอ้พระเจ้า

87
00:03:20,534 --> 00:03:21,902
ฉัน-มันไม่มีอะไร

88
00:03:22,002 --> 00:03:25,105
มัน-มันราคาถูกสุดๆ
และ-และเก่า

89
00:03:25,204 --> 00:03:28,008
ไม่ นั่นก็เหมือนกับว่า
นั่นคืออะไรบางอย่าง อืม...

90
00:03:28,909 --> 00:03:31,445
นั่นเหมือนกับอะไรบางอย่าง
น้องสาวอาจจะทำนะรู้ไหม?

91
00:03:31,545 --> 00:03:33,614
แค่คุณรู้เช่น
ให้นาฬิกาฉันหน่อย

92
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
เอ่อ...

93
00:03:35,483 --> 00:03:37,385
และพูดมุมนั้น

94
00:03:37,518 --> 00:03:40,488
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
ในอีกสองปีข้างหน้า
พวกเขาพบกันในเซฟเฮาส์แห่งนั้น

95
00:03:40,554 --> 00:03:42,423
ทุกๆ สองสามสัปดาห์

96
00:03:42,523 --> 00:03:44,392
เล่นโป๊กเกอร์เพื่อปุ่ม

97
00:03:44,525 --> 00:03:47,761
เขาเห็นเธอจริงๆ
เหมือนน้องสาว

98
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
และเขาเป็นคนโปรดของเธอ
ของ C.I.s. ทั้งหมด

99
00:03:50,731 --> 00:03:54,402
นั่นเป็นเหตุผล
กำลังจะเกิดอะไรขึ้น

100
00:03:54,535 --> 00:03:56,770
จะทำให้ใจของเธอแตกสลาย

101
00:03:59,507 --> 00:04:01,609
* *

102
00:04:10,518 --> 00:04:12,119
* *

103
00:04:13,587 --> 00:04:14,922
(ถอนหายใจ)

104
00:04:15,022 --> 00:04:16,790
(เบา ๆ ):
อะไรห่า?

105
00:04:17,591 --> 00:04:18,959
แน่นอน.

106
00:04:20,761 --> 00:04:22,095
-(เคาะประตู)
-สวัสดี?

107
00:04:22,229 --> 00:04:23,564
-เซอร์ไพรส์.
-เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

108
00:04:23,664 --> 00:04:25,766
- ฉันกำลังออกเดินทาง
-เดี๋ยวก่อน ไม่ เรียบร้อยแล้ว?

109
00:04:25,866 --> 00:04:28,201
ใช่. แฟรงค์สหยุดงานหนึ่งวัน
เพื่อไปเยี่ยมพี่ชายของเขา

110
00:04:28,302 --> 00:04:29,537
ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำ
เอกสารตอนเช้าของเขา

111
00:04:29,637 --> 00:04:30,871
ฉันได้งานแล้ว

112
00:04:30,938 --> 00:04:32,039
อะไร

113
00:04:32,105 --> 00:04:33,807
จอร์ดิส ไฟแนนเชียลส์
ต้องการฉันนะที่รัก

114
00:04:33,907 --> 00:04:35,509
ฉัน-ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น

115
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
-เป็นแค่เรื่องเบื้องต้น
- ไม่แน่นอน

116
00:04:37,611 --> 00:04:39,212
ฉันไม่เคยคิดเลย
พวกเขาจะจ้างฉันทันที

117
00:04:39,313 --> 00:04:41,915
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงการยกย่อง
ผู้ช่วยในการเริ่มต้น

118
00:04:41,982 --> 00:04:43,517
แต่พวกเขาจะจ่าย
สำหรับหลักสูตร CPA ของฉัน

119
00:04:43,617 --> 00:04:45,018
-(หัวเราะเบาๆ)
-คราวนี้ปีหน้า

120
00:04:45,118 --> 00:04:47,955
ฉันจะเป็นคนเลือดเต็มตัว
นักบัญชี

121
00:04:48,055 --> 00:04:50,324
-ยินดีด้วย. (หัวเราะ)
- ขอบคุณ.

122
00:04:50,457 --> 00:04:51,959
มีข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นประการหนึ่ง

123
00:04:52,058 --> 00:04:54,662
แต่ฉันเห็นมันจริงๆ
เป็นคุณลักษณะ

124
00:04:56,630 --> 00:04:58,999
เป็นของสำนักงานในแอลเอ

125
00:05:00,167 --> 00:05:01,369
และฉันรู้ว่าคุณคงไม่รู้
จะพูดอะไร

126
00:05:01,469 --> 00:05:03,471
แต่คุณไม่มี
ที่จะพูดอะไร

127
00:05:03,571 --> 00:05:06,206
แค่ย้ายไปอยู่กับฉัน

128
00:05:07,107 --> 00:05:08,275
-ไปแอลเอ?
-ใช่.

129
00:05:08,376 --> 00:05:09,643
มีสำนักงาน NIS อยู่ที่นั่น
ฉันตรวจสอบแล้ว

130
00:05:09,743 --> 00:05:11,178
มันใหญ่กว่า.
เพนเดิลตัน

131
00:05:11,311 --> 00:05:12,546
เราควรถามแรนดี้เกี่ยวกับเรื่องนี้
ในมื้อเย็นคืนนี้

132
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
-(หัวเราะเบาๆ)
- ฉันหมายถึงลองคิดดูสิ

133
00:05:14,047 --> 00:05:15,749
เราอาจจะได้อพาร์ตเมนต์เล็กๆ

134
00:05:15,816 --> 00:05:17,651
ให้สิ่งนี้เป็นจริง

135
00:05:17,785 --> 00:05:20,454
-ฉัน-ฉันขยับตัวไม่ได้
- ไม่ แต่คุณไม่มี
ที่จะตอบตอนนี้...

136
00:05:20,521 --> 00:05:22,490
ไม่ ฉัน-ไม่เคลื่อนไหว

137
00:05:23,290 --> 00:05:25,493
ครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

138
00:05:26,293 --> 00:05:28,862
โอ้. ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้...

139
00:05:30,130 --> 00:05:33,166
ฉันคิดว่าแชนนอนและเคลลี่
ถูกฝังอยู่ในเพนซิลเวเนีย

140
00:05:36,003 --> 00:05:38,138
นะ เอ่อ...

141
00:05:38,639 --> 00:05:40,674
ลีรอย ฉันผ่านเรื่องนี้ไปไม่ได้

142
00:05:40,774 --> 00:05:42,376
(ถอนหายใจ)

143
00:05:44,177 --> 00:05:45,212
ฉันรู้ว่า.

144
00:05:45,312 --> 00:05:48,181
และระยะทางไกลก็สำหรับคนงี่เง่า

145
00:05:49,016 --> 00:05:50,884
ฉันรู้.

146
00:05:53,921 --> 00:05:55,389
ทำไมคุณถึงมีเบคอนอยู่ในถ้วย?

147
00:05:55,523 --> 00:05:58,726
-(เสียงโทรศัพท์)
- ฉันกำลังพามันไป

148
00:06:00,227 --> 00:06:01,328
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
-ใช่

149
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
ลาล่า (ทางโทรศัพท์):
กิ๊บส์?

150
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับโทนี่

151
00:06:03,897 --> 00:06:06,166
เขาเพจฉัน
จากเลขที่คลังสินค้า

152
00:06:06,233 --> 00:06:08,869
- คุณพบเราที่นั่นได้ไหม?
- ฉันไม่ เอ่อ...

153
00:06:08,969 --> 00:06:11,705
-อะไร?
-Twitchy Tony เพจฉันว่า "911"

154
00:06:11,839 --> 00:06:13,741
เขาไม่เคยเพจฉัน 911
มีบางอย่างผิดปกติ

155
00:06:13,874 --> 00:06:15,075
ที่โกดังเหรอ?

156
00:06:15,208 --> 00:06:16,710
- สถานที่ต่อสู้บนท้องถนนเหรอ?
-ใช่!

157
00:06:16,810 --> 00:06:19,079
คุณไม่ฟังเหรอ?
คุณสามารถพบเราที่นั่นได้หรือไม่?

158
00:06:19,179 --> 00:06:20,581
- ใช่ ฉัน- ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
-(เสียงแตร)

159
00:06:20,681 --> 00:06:21,915
ลืมมันซะ แรนดี้อยู่ที่นี่

160
00:06:22,015 --> 00:06:23,584
- ไม่ ฉันสามารถ...
-(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

161
00:06:24,384 --> 00:06:26,153
(เยาะเย้ย)

162
00:06:26,253 --> 00:06:27,888
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

163
00:06:30,624 --> 00:06:32,259
(คีย์กริ๊ง)

164
00:06:37,264 --> 00:06:39,299
ฉันหวังว่ามันจะแตกต่าง

165
00:06:42,736 --> 00:06:45,405
-(ประตูเปิดปิด)
- เจ้าหน้าที่: เอาล่ะ ฟังไว้

166
00:06:45,539 --> 00:06:47,207
-หลีกทางให้ฉันหน่อย
- หากคุณเห็นสิ่งใด
หรือได้ยินอะไรก็ตาม

167
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
- ยืนข้างเสา
-แอนโทนี่ บัลดิโน?

168
00:06:49,109 --> 00:06:50,243
- เขาอยู่ที่ไหน?
- พวกคุณที่เหลือ...
-เฮ้ คุณได้ยินเขาแล้ว

169
00:06:50,377 --> 00:06:52,012
-ออกไปข้างนอก
- เฮ้ เฮ้

170
00:06:52,112 --> 00:06:54,548
เพียงเพื่อให้พวกคุณรู้ว่า
ฉันคือคนที่พบเขา

171
00:06:54,648 --> 00:06:56,016
รับคำชี้แจงของเขา ทั้งหมด.

172
00:06:56,082 --> 00:06:57,183
ตกลง.
ทำไมคุณไม่มาที่นี่?

173
00:06:57,284 --> 00:07:00,120
นิส. ออกไปจากทางของฉัน!

174
00:07:00,954 --> 00:07:03,624
-(หัวใจเต้นแรง)
-(หายใจแรง)

175
00:07:05,058 --> 00:07:06,193
สาขา:
เอาล่ะ ใครวะ

176
00:07:06,293 --> 00:07:07,928
เรียกว่า NIS?
ขออนุญาต. คุณผู้หญิง.

177
00:07:08,028 --> 00:07:10,130
เฮ้. คุณผู้หญิง.

178
00:07:10,263 --> 00:07:12,065
สาขานักสืบ,
การฆาตกรรมริมทะเล

179
00:07:12,165 --> 00:07:13,634
มีคนเรียกเข้ามาแล้วเหรอ?

180
00:07:14,468 --> 00:07:15,569
ไม่

181
00:07:15,669 --> 00:07:17,805
เขาเพจฉัน

182
00:07:17,905 --> 00:07:19,473
เขาเป็น C.I ของฉัน

183
00:07:20,741 --> 00:07:23,944
(ถอนหายใจ) ก็นะคนแถวบ้าน
ได้ยินเสียงปืน

184
00:07:24,044 --> 00:07:26,814
-มีคนเข้ามา
และพบเขาโทรเรียก 911
- ตัวแทนของรัฐบาลกลางครับทุกคน นิส.

185
00:07:26,947 --> 00:07:28,482
กำลังผ่านไป. ลาล่า.

186
00:07:28,582 --> 00:07:30,818
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมไม่
พวกเขาทำให้เขาบรรทุกของเหรอ?

187
00:07:30,951 --> 00:07:32,252
มีแผลดูดที่หน้าอก
และปอดทะลุ

188
00:07:32,352 --> 00:07:33,587
พวกเขาพยายามแล้ว
เพื่อปิดผนึกเขา

189
00:07:33,687 --> 00:07:35,222
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น
กับทางเดินหายใจของเขา

190
00:07:35,322 --> 00:07:36,724
พวกเขากำลังทำงานกับเขา
เวรเกือบ 30 นาที

191
00:07:36,824 --> 00:07:38,291
เฮ้. คุณโอเคไหม?

192
00:07:38,391 --> 00:07:40,093
ทูปก็ดี..
แอร์เวย์ชัดเจน.. ไปกันเลย

193
00:07:40,159 --> 00:07:42,262
-ลาลา: แรนดี้!
-ใช่. คนที่ฉันคุยด้วย
ไม่เห็นอะไรเลย

194
00:07:42,362 --> 00:07:43,964
โทนี่หมดสติ
เมื่อมีใครมาถึงที่นี่

195
00:07:44,064 --> 00:07:45,633
รับข้อมูลทั้งหมดที่คุณสามารถ

196
00:07:45,733 --> 00:07:47,701
ให้แน่ใจว่าพวกเขากำลังประมวลผลอยู่
ฉากถูกต้อง

197
00:07:47,801 --> 00:07:49,036
ตำรวจทำให้ฉันลำบาก
ระหว่างทางเข้าไป

198
00:07:49,136 --> 00:07:50,504
ซีไอ สถานะ
ไม่ได้ทำให้มันเป็นกรณีของเรา

199
00:07:50,638 --> 00:07:52,506
ฉันบอกว่าให้แน่ใจ
ถูกต้องแล้ว!

200
00:07:56,909 --> 00:07:58,111
เจ้าหน้าที่:
ว้าว ว้าว ว้าว

201
00:07:58,211 --> 00:07:59,813
คุณผู้หญิง ปล่อยคุณไปไม่ได้
ยานพาหนะนั้น

202
00:07:59,913 --> 00:08:01,148
-หลีกทางให้ฉันหน่อย
-แหม่ม เว้นแต่คุณจะเป็นครอบครัว...

203
00:08:01,281 --> 00:08:02,983
-ย้าย!
-เฮ้!

204
00:08:03,083 --> 00:08:04,818
- ให้เธอผ่าน..
-ยกเว้นว่าเธอเป็นครอบครัว...

205
00:08:04,918 --> 00:08:06,654
ล่าสุดฉันตรวจสอบ,
นี่คือสถานที่เกิดเหตุของฉัน

206
00:08:06,754 --> 00:08:09,422
ดังนั้นเว้นแต่คุณจะอยากให้ฉันคว้า
ลูกบอลจำนวนหนึ่งและบิดตัว

207
00:08:09,523 --> 00:08:11,659
ฉันขอแนะนำให้คุณปิดกับดักของคุณ
และปล่อยให้ผู้หญิงขี่

208
00:08:11,759 --> 00:08:13,026
ไปโรงพยาบาล

209
00:08:14,562 --> 00:08:16,530
-สาปแช่ง.
-(สตาร์ทเครื่องยนต์)

210
00:08:16,664 --> 00:08:19,099
-แพทย์ฉุกเฉิน: ผู้ป่วยปลอดภัยแล้ว
-ไป.

211
00:08:19,199 --> 00:08:20,701
-(ประตูปิด)
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

212
00:08:28,008 --> 00:08:30,043
* *

213
00:08:46,927 --> 00:08:48,061
เอเบะ:
เจ้าหน้าที่แฟรงค์

214
00:08:48,195 --> 00:08:50,130
เป็นยังไงบ้างอาเบะ?

215
00:08:50,998 --> 00:08:54,001
พี่ชายของคุณบอกว่าคุณได้รับ
การจัดส่งพิเศษจากเท็กซัส

216
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
เมสันโทรมาเมื่อคืนนี้

217
00:08:56,704 --> 00:08:58,405
ถามฉัน
เพื่อนำสิ่งนี้มาโดยเร็วที่สุด

218
00:08:58,538 --> 00:09:00,407
-(คำราม)
-นั่นน่าจะมีประโยชน์นะ

219
00:09:00,507 --> 00:09:02,409
เมสัน:
เฮ้ เฮ้ เด็กชาย เฮ้.

220
00:09:02,542 --> 00:09:04,511
-ว้าว. (ชิ่ง)
-(นิกเกอร์ม้า)

221
00:09:04,578 --> 00:09:05,946
-มานี่สิ.
-(เสียงใกล้เคียง)

222
00:09:06,046 --> 00:09:07,247
ว้าว ว้าว ว้าว

223
00:09:07,380 --> 00:09:08,882
โอ้โห ไอ้หนู

224
00:09:08,982 --> 00:09:11,752
-เฮ้.
- ปกติจะใช้เวลานานเท่าใด
ที่จะทำลายมันเหรอ?

225
00:09:12,552 --> 00:09:13,821
ขึ้นอยู่กับม้า

226
00:09:13,887 --> 00:09:15,656
ไมกี้ คุณทำมันได้แล้ว

227
00:09:15,723 --> 00:09:16,957
(หัวเราะ)

228
00:09:20,127 --> 00:09:21,762
- บอกคุณแล้วว่าฉันจะทำ
-(หัวเราะ)

229
00:09:21,862 --> 00:09:24,431
ฉันบอกคุณว่าอะไร
นี่เป็นภาพที่ทำให้ตาเจ็บ

230
00:09:24,531 --> 00:09:25,933
อันหนึ่งผมใช้อยู่
ไม่ได้พังนะ

231
00:09:26,033 --> 00:09:27,200
แฟรงค์:
นานแค่ไหนที่คุณอยู่ที่มัน
กับเขาเหรอ?

232
00:09:27,267 --> 00:09:28,902
เมสัน:
ส่วนที่ดีกว่าของสองสัปดาห์

233
00:09:29,036 --> 00:09:31,271
เขามีเจตจำนงที่แข็งแกร่งที่สุด
เห็นตั้งแต่ทริกเกอร์แล้ว

234
00:09:31,404 --> 00:09:33,440
-(หัวเราะ): ทริกเกอร์เหรอ?
-ใช่.

235
00:09:33,573 --> 00:09:35,508
ฉันแน่ใจว่าทุกคนจะรัก
เพื่อฟังเรื่องราว

236
00:09:35,609 --> 00:09:36,710
คุณควรพักรับประทานอาหารกลางวัน

237
00:09:36,810 --> 00:09:38,111
เอ่อ ฉันเชิญเขามาวันนี้

238
00:09:38,211 --> 00:09:39,379
เขากำลังจะมุ่งหน้ากลับ
หลังอาหารเย็น

239
00:09:39,479 --> 00:09:41,248
-ฉัน-ฉันควรจะบอกคุณ.
-อ่า ไม่

240
00:09:41,381 --> 00:09:43,250
ดีใจที่ได้ยินมัน
ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้น

241
00:09:43,350 --> 00:09:44,752
-(ตะโกนเสียงดัง)
-สแตนลีย์: โอ้โฮ

242
00:09:44,885 --> 00:09:46,353
เมสัน: สแตนลีย์ อะไรนะ
คุณกำลังทำ? ออกไปจากที่นั่น!

243
00:09:46,453 --> 00:09:47,520
-เฮ้!
-(สแตนลีย์คำราม)

244
00:09:47,587 --> 00:09:48,856
สแตนลีย์!

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,523
ออกไปจากที่นั่น!
ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ ว้าว

246
00:09:50,624 --> 00:09:51,524
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว.

247
00:09:51,591 --> 00:09:52,993
เอาล่ะ. ไปกันเลย

248
00:09:53,093 --> 00:09:54,527
เอเบะ:
คุณโอเคไหม? คุณกำลังทำอะไร?

249
00:09:54,594 --> 00:09:56,196
-ที่นี่ไม่ใช่สวนสัตว์ลูบคลำได้
-เมสัน: มองมาที่ฉันสิ

250
00:09:56,263 --> 00:09:58,298
คุณรู้สึกวูบวาบเหรอ?
สแตนลีย์ มองฉันสิ

251
00:09:58,398 --> 00:10:00,200
-อยู่ที่นั่น. คุณโอเคไหม?
-แฟรงส์: ไอ้ลูกชาย มันไม่ใช่
ไม่เคยมีความคิดที่ดีเลย

252
00:10:00,267 --> 00:10:03,070
ที่จะเข้าไปอยู่ในสัตว์เช่น
เว้นแต่คุณจะได้รับประสบการณ์

253
00:10:03,804 --> 00:10:05,372
เบธ หยิบชุดปฐมพยาบาลมา
คุณจะ?

254
00:10:05,438 --> 00:10:06,606
เกิดอะไรขึ้น เขาเจ็บหรือเปล่า?

255
00:10:06,707 --> 00:10:08,041
เอเบะ:
เขาไม่เป็นไร มันเป็นแค่บาดแผล

256
00:10:08,141 --> 00:10:09,442
เจ้าหน้าที่แฟรงค์
มีสายเรียกเข้าคุณ

257
00:10:09,576 --> 00:10:11,511
โทรศัพท์อยู่ในครัว

258
00:10:12,379 --> 00:10:14,047
เมสัน:
ไป.

259
00:10:14,147 --> 00:10:16,149
ให้ตายเถอะ นั่นก็คือ เอ่อ...

260
00:10:17,651 --> 00:10:19,152
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)
แน่ใจเหรอว่าเป็น Twitch?

261
00:10:19,252 --> 00:10:20,553
แรนดี้ (ทางโทรศัพท์):
ใช่แล้ว เจ้านาย นี่เขาเอง

262
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
ลาล่าอยู่ที่โรงพยาบาล
กับเขาตอนนี้

263
00:10:22,122 --> 00:10:23,623
- เธอรับมันค่อนข้างยาก
-ใช่.

264
00:10:23,757 --> 00:10:25,292
คุณรู้ว่าเธอมาได้อย่างไร
กับพวกเขา C.I.s.

265
00:10:25,425 --> 00:10:27,560
นอกจากนี้เธอและโทนี่ยังได้
เรื่องของพี่ชายน้องสาวไป

266
00:10:27,627 --> 00:10:29,262
รันโดสามารถบอกคุณได้
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

267
00:10:29,329 --> 00:10:31,264
แรนดี้:
ใช่แล้ว
โทนี่เคยเป็นนักมวย

268
00:10:31,364 --> 00:10:32,933
เหมือนเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

269
00:10:33,033 --> 00:10:34,501
และพ่อของเขาก็เป็นเทรนเนอร์ของเขา
พ่อเป็นคนติดเหล้า

270
00:10:34,634 --> 00:10:36,336
-รันโด
- คืนหนึ่งเขาเมาแล้วขับ

271
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
เขาชนเสา

272
00:10:37,570 --> 00:10:39,006
ฆ่าตัวตายและน้องสาวของโทนี่

273
00:10:39,139 --> 00:10:41,408
โทนี่จึงเริ่มดื่ม
อาชีพมวยไป...

274
00:10:41,508 --> 00:10:42,843
(นกหวีด)
...ลงท่อแล้วเขาก็เริ่ม

275
00:10:42,976 --> 00:10:44,244
เรียกใช้สิ่งเหล่านี้
การต่อสู้ใต้ดิน

276
00:10:44,311 --> 00:10:45,813
นั่นคือตอนที่เขาได้พบกับลาล่า
ดังนั้นเธอ

277
00:10:45,913 --> 00:10:47,347
บอกโทนี่
เราจะมองไปทางอื่น

278
00:10:47,447 --> 00:10:48,882
ในการต่อสู้ที่ผิดกฎหมาย
ถ้าเขาช่วยเราเรื่องทิป

279
00:10:48,982 --> 00:10:50,350
บนวงแหวนสเตียรอยด์นี้
นั่นเริ่มจะถึงแล้ว

280
00:10:50,483 --> 00:10:51,985
นาวิกโยธินบนฐานที่เขามี

281
00:10:52,085 --> 00:10:54,154
แต่วงแหวนสเตียรอยด์ยังคงอยู่
กลับมาอีกครั้งนะรู้ไหม?

282
00:10:54,287 --> 00:10:55,588
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่าเจ้านาย?

283
00:10:55,655 --> 00:10:57,825
ฉันหมายความว่าคุณควรบอกเขา
หลังจากที่เราวางสาย

284
00:10:57,925 --> 00:10:59,392
โอ้ เอ่อ... แย่จัง

285
00:10:59,492 --> 00:11:01,394
อืม ยังไงเราก็คิดแบบนั้น
คุณอาจต้องการให้เรา

286
00:11:01,494 --> 00:11:03,496
คำสั่งยืนหยัดบางอย่าง
ที่จะบอกกับลาล่า

287
00:11:03,596 --> 00:11:05,833
-เป็นกรณีของโอเชียนไซด์
-คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่หรือเปล่า?

288
00:11:05,966 --> 00:11:07,634
ไม่มีทางเลย
เธอกำลังยืนลงจากสิ่งนี้

289
00:11:07,735 --> 00:11:09,669
โทรหาโอเชี่ยนไซด์ พาพวกเขาไป
ให้เรื่องนี้เป็นการสอบสวนร่วมกัน

290
00:11:09,770 --> 00:11:12,039
แรนดี้:
เอ่อ เจ้านาย เอ่อ
นั่นอาจเป็นปัญหา

291
00:11:12,172 --> 00:11:15,008
เอ่อ หัวหน้านักสืบ
ดูเหมือน...

292
00:11:16,243 --> 00:11:18,779
ฉันไม่รู้ เอ่อ
เธอเป็นเหมือนผู้หญิงคุณ

293
00:11:18,846 --> 00:11:20,513
นรกนั่นแหละ
ควรจะหมายถึงเหรอ?

294
00:11:20,613 --> 00:11:22,582
ไม่เป็นไร.
เราจะดูแลมัน.

295
00:11:22,682 --> 00:11:24,484
ให้ฉันโพสต์เกี่ยวกับโทนี่
ฉันจะเข้าพรุ่งนี้

296
00:11:24,584 --> 00:11:26,386
-(เสียงโทรศัพท์แตก)
-(เสียงสัญญาณโทรศัพท์)

297
00:11:27,154 --> 00:11:28,822
ฉันจะโทรหานักสืบเลดี้แฟรงค์

298
00:11:28,889 --> 00:11:30,490
เฮ้ อืม
กับทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้น

299
00:11:30,590 --> 00:11:33,060
เราน่าจะกำหนดเวลาใหม่
รับประทานอาหารเย็นกับจูนี่และไดแอน

300
00:11:33,160 --> 00:11:35,328
มื้อเย็นปิดแล้ว
ฉันกับไดแอนเลิกกัน

301
00:11:35,428 --> 00:11:37,731
-อะไร?
- เราไม่มีทางเลือกจริงๆ

302
00:11:37,831 --> 00:11:39,466
เวลาทำงานของคุณคืออะไร?

303
00:11:39,566 --> 00:11:42,169
ความจริงที่ว่าคุณเป็นคนที่น่ากลัว
ผู้สื่อสาร? เกิดอะไรขึ้น

304
00:11:42,269 --> 00:11:44,805
เธอได้งานในแอลเอ และ...

305
00:11:44,905 --> 00:11:45,906
ฉันไม่รู้

306
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
ใช่. การสื่อสาร. (คร่ำครวญ)

307
00:11:48,842 --> 00:11:50,610
เพื่อน. ก็...

308
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
ฉันเข้าใจแล้ว ชอบ...

309
00:11:52,212 --> 00:11:53,546
เราไม่จำเป็นต้องพูดถึงมัน

310
00:11:53,646 --> 00:11:55,048
การเลิกราเป็นสิ่งที่น่ากลัวมาก

311
00:11:55,182 --> 00:11:56,984
สิ่งสุดท้ายที่คุณต้องการคือฉัน
เตือนคุณว่ามันเลวร้ายแค่ไหน

312
00:11:57,050 --> 00:11:59,252
เฮิร์ม:
*ถึงแม้เรามา*

313
00:11:59,352 --> 00:12:04,324
*ไปสุดถนน*

314
00:12:04,424 --> 00:12:06,193
-เฮิร์ม!
-* ถึงกระนั้นฉันก็ทำไม่ได้ *

315
00:12:06,293 --> 00:12:08,328
-* ปล่อย. *
-(คราง)

316
00:12:08,395 --> 00:12:09,830
สองสัปดาห์ที่ผ่านมา

317
00:12:09,897 --> 00:12:11,698
ทุกครั้ง
ฉันเปิดวิทยุ...

318
00:12:11,799 --> 00:12:14,701
*มาตอนจบ*

319
00:12:14,802 --> 00:12:16,169
* สิ้นสุดถนน. *

320
00:12:16,236 --> 00:12:17,537
เฮิร์ม.

321
00:12:17,604 --> 00:12:18,839
เพลงเลิกที่ดีที่สุดตลอดกาล
ฉันพูดถูกไหม?

322
00:12:18,939 --> 00:12:20,273
-ใช่.
-แรนดี้: เฮิร์ม ได้โปรด

323
00:12:20,373 --> 00:12:21,942
กิ๊บส์และไดแอนอยู่
แยกทางกัน

324
00:12:22,075 --> 00:12:23,176
-มันสด.
-โอ้.

325
00:12:23,243 --> 00:12:26,246
แดง เอ่อ...
เสียใจที่ได้ยินเช่นนั้นเพื่อน

326
00:12:26,346 --> 00:12:28,681
-ลาล่ารู้ไหม?
-MARY JO: ถ้ามีใครในพวกคุณ

327
00:12:28,748 --> 00:12:30,117
ดูชั้นใต้ดินดาลตัน,

328
00:12:30,217 --> 00:12:31,618
ไม่เห็นด้วยกับเขา
ที่เขาต้องการ

329
00:12:31,718 --> 00:12:33,921
DustBuster สำหรับสำนักงานของเขา

330
00:12:34,021 --> 00:12:35,722
ผู้ชายกำลังพยายามจะจับฉัน
เพื่อซื้อให้เขา

331
00:12:35,789 --> 00:12:37,858
จากเงินสดย่อย
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

332
00:12:37,958 --> 00:12:39,092
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:12:39,226 --> 00:12:40,994
ไม่มีอะไร.

334
00:12:41,694 --> 00:12:43,196
ฉันตรวจทานจดหมายของคุณ

335
00:12:43,296 --> 00:12:45,799
คุณต้องการให้ฉันไปรอบ ๆ
ให้ทุกคนเซ็นไหม?

336
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
ทำไมคุณถึงเคลื่อนไหวเช่นนั้น?

337
00:12:47,267 --> 00:12:48,601
เอ่อ เพราะมันควรจะเป็น
ที่จะเซอร์ไพรส์

338
00:12:48,735 --> 00:12:50,237
ช่างเถอะ. เฮิร์ม,

339
00:12:50,303 --> 00:12:52,072
ฉันเขียนคำร้อง
ของการคืนสถานะให้กับคุณ

340
00:12:52,139 --> 00:12:54,641
ทุกคนจะเซ็นมันและ
ฉันจะส่งมันให้วีลเลอร์

341
00:12:55,475 --> 00:12:56,743
(หัวเราะเบา ๆ)
จริงเหรอ?

342
00:12:56,810 --> 00:12:59,012
ใช่. ทีมงานอยู่เสมอ
สั้นดังนั้น...

343
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
มันจะดีมาก
เพื่อให้สามารถแตะคุณได้

344
00:13:00,447 --> 00:13:02,382
ในฐานะตัวแทนภาคสนาม
เป็นครั้งคราว

345
00:13:02,449 --> 00:13:04,117
- ดังนั้น...
-ชื่นชมครับพี่

346
00:13:04,217 --> 00:13:05,886
กิ๊บส์:
ให้ที่นี่.

347
00:13:05,986 --> 00:13:07,487
ฉันจะลงนามตอนนี้

348
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
อึฉันมี
เพื่อโทรไปโอเชี่ยนไซด์

349
00:13:10,457 --> 00:13:11,591
การสอบสวนร่วมกัน

350
00:13:11,691 --> 00:13:13,160
คุณได้รับการอัปเดต
กับอาการของโทนี่?

351
00:13:17,130 --> 00:13:19,332
(ตรวจสอบเสียงบี๊บ)

352
00:13:26,139 --> 00:13:28,475
เอสเตลาและกาเบรียลา:
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เฮอร์มานิตา

353
00:13:28,575 --> 00:13:31,411
ลาล่า:
โอ้ ดูป้ายนั่นสิ

354
00:13:31,511 --> 00:13:32,645
ก็ไม่ใช่ความผิดของเรา
ไม่มีพวกเรา

355
00:13:32,745 --> 00:13:34,147
มีความสามารถทางศิลปะของแม่

356
00:13:34,247 --> 00:13:35,582
-(หัวเราะ)
-เอสเตลา: โอเค

357
00:13:35,682 --> 00:13:37,650
เอกสารการปลดประจำการก็เลยบอกว่า

358
00:13:37,750 --> 00:13:40,888
คุณควรจะนวด
แผลเป็น

359
00:13:40,988 --> 00:13:43,656
เป็นเวลาสิบนาที
สามครั้งต่อวัน

360
00:13:43,756 --> 00:13:45,725
คุณต้องการน้ำบ้างไหม?
เราเก็บตู้เย็นไว้

361
00:13:45,825 --> 00:13:46,994
ฉันสบายดี.

362
00:13:47,127 --> 00:13:48,461
กาเบรียล:
ไปกันเถอะพี่สาว ยกขาขึ้น.

363
00:13:48,528 --> 00:13:50,663
-หยุดมัน. ฉันสบายดี.
-(เคาะประตู)

364
00:13:52,799 --> 00:13:54,534
-อา.
-เฮ้. ลาล่าอยู่ในบ้าน.

365
00:13:54,634 --> 00:13:56,569
แมรี่ โจ:
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะที่รัก!

366
00:13:56,669 --> 00:13:58,271
ใช่! สวัสดี. มวา.

367
00:13:58,371 --> 00:13:59,839
เฮ้. เอาล่ะ

368
00:13:59,940 --> 00:14:01,808
เรารู้ว่าคุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
เร็วๆ นี้

369
00:14:01,909 --> 00:14:04,277
ดังนั้นเราจึงนำสโมสรมาสู่คุณ

370
00:14:04,377 --> 00:14:06,379
ไซเดอร์ประกาย

371
00:14:06,479 --> 00:14:08,015
-(เชียร์)
-อา. (หัวเราะ)

372
00:14:08,115 --> 00:14:10,750
* เขย่าร่างกายนั้น *

373
00:14:12,219 --> 00:14:14,221
* เขย่าร่างกายนั้น *

374
00:14:15,122 --> 00:14:17,490
-เฮ้.
-ทั้งหมด: ไปลาลา ไปลาลา ไป

375
00:14:17,590 --> 00:14:19,126
ไปลา ไปลา ไป

376
00:14:19,226 --> 00:14:21,228
-ไปลาลาไปลาลาไป
-* เขย่าร่างกายนั้น *

377
00:14:21,361 --> 00:14:23,596
-ไปลาลาไปลาลาไป
-* เขย่าเลย เขย่าเลย *

378
00:14:24,864 --> 00:14:26,433
(ถอนหายใจ)

379
00:14:30,403 --> 00:14:33,206
* *

380
00:14:35,842 --> 00:14:37,244
(คำรามเบาๆ)

381
00:14:39,679 --> 00:14:41,414
(หายใจออก)

382
00:14:43,383 --> 00:14:44,952
(สูดดม)

383
00:14:47,320 --> 00:14:49,456
(หายใจออก)

384
00:14:51,925 --> 00:14:53,093
(ร้องไห้เบา ๆ )

385
00:14:53,226 --> 00:14:54,727
บรอนสัน:
โอ้. ขอโทษ.

386
00:14:55,862 --> 00:14:57,764
ฉันไม่รู้
มีใครอยู่ในนี้

387
00:14:58,531 --> 00:15:00,467
-ฉัน-ฉันจะกลับมา.
-เลขที่.

388
00:15:01,768 --> 00:15:03,336
ครอบครัวคุณ?

389
00:15:03,403 --> 00:15:05,172
ไม่ เอ่อ...

390
00:15:05,238 --> 00:15:06,773
เพื่อน

391
00:15:09,309 --> 00:15:10,610
พวกเขา เอ่อ...

392
00:15:11,378 --> 00:15:13,746
พวกเขารู้ว่าเมื่อไหร่
เขาจะตื่นเหรอ?

393
00:15:14,514 --> 00:15:16,783
พวกเขาไม่คิด
เขาจะทำมัน

394
00:15:18,085 --> 00:15:19,452
(สูดดม)

395
00:15:23,690 --> 00:15:25,792
* *

396
00:15:29,029 --> 00:15:31,098
คุณได้นาฬิกาเรือนนั้นมาจากไหน?

397
00:15:32,332 --> 00:15:33,633
อืม?

398
00:15:38,571 --> 00:15:40,607
นั่นคือนาฬิกาของโทนี่

399
00:15:44,244 --> 00:15:45,078
(คำราม)

400
00:15:45,178 --> 00:15:46,513
(ตรวจสอบเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว)

401
00:15:46,613 --> 00:15:47,981
-หมอ: เกิดอะไรขึ้น?
-พยาบาล: จอภาพไม่ทำงาน

402
00:15:48,115 --> 00:15:49,216
ลาล่า:
คุณเห็นผู้ชายคนหนึ่งวิ่งออกไปจากที่นี่ไหม?

403
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
ไม่

404
00:15:56,256 --> 00:15:58,258
(ม้าร้อง)

405
00:15:58,358 --> 00:16:00,093
เมสัน:
โอ้โห ไอ้หนู เฮ้ เฮ้

406
00:16:01,361 --> 00:16:04,331
-เด็กเป็นเป็ดแปลก ๆ ใช่ไหม?
-WHO? สแตนลีย์?

407
00:16:04,431 --> 00:16:05,432
เขาไม่ปกติ

408
00:16:05,565 --> 00:16:07,000
-ให้ฉันครีพ
-(เยาะเย้ย)

409
00:16:07,067 --> 00:16:09,336
บางคนอาจจะบอกว่า
เช่นเดียวกับคุณ

410
00:16:09,436 --> 00:16:12,205
เขามีชีวิตที่ยากลำบาก
นั่นคือวิธีที่เขาลงเอยที่นี่

411
00:16:12,305 --> 00:16:13,940
คุณกำลังประสบปัญหา
กับม้าตัวนั้น

412
00:16:14,041 --> 00:16:15,908
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นวิธีอื่นได้

413
00:16:16,643 --> 00:16:18,511
-(หัวเราะเบาๆ)
-ฉันทำได้.

414
00:16:18,611 --> 00:16:20,580
เรียนรู้มาจากคนรุ่นเก่า
ในฟาร์มปศุสัตว์แห่งหนึ่งในอาร์คันซอ

415
00:16:20,680 --> 00:16:22,382
หลังจากที่คุณไล่ฉันออกไป
บ้าน

416
00:16:22,482 --> 00:16:24,617
ฉันแน่ใจว่าสแตนลีย์จะรัก
ที่จะได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

417
00:16:25,552 --> 00:16:26,419
เขาโอเคไหม?

418
00:16:26,519 --> 00:16:27,454
ใช่ เขาโอเค

419
00:16:27,587 --> 00:16:28,955
แค่มีความกระตือรือร้นนิดหน่อย

420
00:16:29,056 --> 00:16:31,591
เขากำลังรอม้าตัวนั้นอยู่
เป็นเวลาสามสัปดาห์

421
00:16:31,724 --> 00:16:33,693
ภรรยาของฉันมีความผิด
ของการให้กำลังใจเขา

422
00:16:33,760 --> 00:16:35,495
แฟรงค์:
ไม่ได้ตระหนัก
คุณทุกคนแต่งงานแล้ว

423
00:16:35,595 --> 00:16:37,130
เอเบะ:
ใช่แล้ว จะสามปีแล้ว
เธอคือคนนั้น

424
00:16:37,264 --> 00:16:39,099
ที่มีความคิดเกี่ยวกับ
นำมัสแตงคันนี้เข้ามา

425
00:16:39,199 --> 00:16:40,600
สำนัก
ของการจัดการที่ดินได้

426
00:16:40,700 --> 00:16:42,835
ปัญหาประชากรม้ามากเกินไป
ในเนวาดา

427
00:16:42,935 --> 00:16:44,971
ดังนั้นพวกเขาจึงจับเขาไว้
และพาเขาเข้าไป

428
00:16:45,072 --> 00:16:48,007
ใช่ไหม? พวกคุณยังคงพยายามอยู่
เพื่อเป็นเขตอนุรักษ์ธรรมชาติ?

429
00:16:48,108 --> 00:16:49,976
ต่อสู้กับบริษัทนั้น
นั่นกำลังพยายามยึดครองที่ดินของคุณเหรอ?

430
00:16:50,077 --> 00:16:51,844
เอเบะ:
ใช่แล้ว ไม่ใช่ตัวสำรอง

431
00:16:51,944 --> 00:16:53,313
เป็นคอกรับเลี้ยงบุตรบุญธรรมมากกว่า

432
00:16:53,413 --> 00:16:56,216
หวังว่าจะได้ระยะยาว
สัญญากับ BLM

433
00:16:56,316 --> 00:16:57,784
เฮ้ ฟังนะ

434
00:16:57,884 --> 00:17:00,320
หลังอาหารกลางวัน คุณว่าสแตนลีย์หรือเปล่า
ย้ายเก้าอี้ของเขามาที่นี่เหรอ?

435
00:17:00,453 --> 00:17:02,289
-(หัวเราะ)
-บางทีคุณอาจจะอธิบายให้เขาฟังได้

436
00:17:02,389 --> 00:17:03,956
-ของพังเหรอ?
-(หัวเราะเบาๆ)

437
00:17:04,057 --> 00:17:05,858
เขาใช้เวลามาก
ในห้องของเขาคนเดียว

438
00:17:05,958 --> 00:17:08,694
เบ็ธกับฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อสนับสนุนให้เขามาที่นี่

439
00:17:08,795 --> 00:17:10,463
-เมสัน: ง่ายๆ ง่าย.
-ใช่.

440
00:17:10,597 --> 00:17:12,365
ฉันไม่ดีกับเด็กเท่าไหร่

441
00:17:13,500 --> 00:17:15,135
เขาอายุ 22

442
00:17:15,968 --> 00:17:17,503
เมสัน:
ไปแล้ว.
เอาล่ะที่รัก

443
00:17:17,604 --> 00:17:19,339
-นิ่ง.
-(หัวเราะ)

444
00:17:19,472 --> 00:17:20,973
เมสัน:
อ้าว เฮ้

445
00:17:21,074 --> 00:17:23,476
โอเชียนไซด์มีเจ้าหน้าที่โพสต์
นอกห้องของโทนี่

446
00:17:23,576 --> 00:17:24,844
ฉันส่งเสื้อผ้าแล้ว
เขากำลังสวมอยู่

447
00:17:24,944 --> 00:17:26,279
และกระสุนที่แยกออกมา
ไปทางวู้ดดี้

448
00:17:26,346 --> 00:17:28,848
เราจำเป็นต้องระบุตัวตนของผู้ชายคนนั้น
ที่วิ่งหนีจากฉัน

449
00:17:29,682 --> 00:17:31,718
โอกาสดีที่เขาจะเป็นคนของเรา

450
00:17:32,585 --> 00:17:34,154
เขาสวมนาฬิกา
ฉันให้โทนี่แล้ว

451
00:17:34,254 --> 00:17:36,356
คงจะขโมยไปแล้ว.
หลังจากที่เขายิงเขา

452
00:17:36,489 --> 00:17:38,525
โทนี่ไม่เคยจะ
มอบนาฬิกาเรือนนั้นไป

453
00:17:38,658 --> 00:17:39,826
กิ๊บส์:
เฮ้. คุณคิดว่า

454
00:17:39,926 --> 00:17:41,594
นี่อาจเป็นเรื่องเกี่ยวกับทิป
โทนี่ให้คุณเหรอ?

455
00:17:41,694 --> 00:17:43,763
ไม่ เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
คุ้มค่าที่จะดำเนินการภายในไม่กี่เดือน

456
00:17:43,863 --> 00:17:46,666
กิ๊บส์:
เพราะเมื่อคุณโทรหาฉัน
เกี่ยวกับเขาเมื่อเช้านี้

457
00:17:46,766 --> 00:17:48,935
ไม่เคยได้ยินคุณ
แบบนั้นมาก่อน

458
00:17:49,636 --> 00:17:51,504
อย่างอื่น
ไปกับคุณเหรอ?

459
00:17:51,604 --> 00:17:53,473
มีอะไรบางอย่าง
ไปกับคุณเหรอ?

460
00:17:53,540 --> 00:17:55,108
เพราะเมื่อฉันโทรหาคุณ
มันฟังดูเหมือน

461
00:17:55,208 --> 00:17:56,876
คุณไม่ได้ทำอะไรไร้สาระ

462
00:17:58,778 --> 00:18:01,648
ฉันกับแรนดี้คุยกัน
ให้กับขาประจำบางส่วน

463
00:18:01,748 --> 00:18:02,949
ท่ามกลางการต่อสู้ของโทนี่

464
00:18:03,049 --> 00:18:04,384
พวกเขาบอกว่าเขาติดตาม
ของการเดิมพันทั้งหมด

465
00:18:04,517 --> 00:18:06,052
เงินใครเป็นหนี้อะไร

466
00:18:06,186 --> 00:18:08,388
เขาหมกมุ่นอยู่กับมัน
จดบันทึกไว้ในบัญชีแยกประเภทแล้ว

467
00:18:08,521 --> 00:18:09,556
มันเป็นสีน้ำตาลแดง

468
00:18:09,656 --> 00:18:11,358
- คุณเจอมันไหม?
-เลขที่.

469
00:18:12,625 --> 00:18:14,561
มีคนอยากลบล้าง.
สิ่งที่พวกเขาเป็นหนี้

470
00:18:14,661 --> 00:18:16,929
พวกเขาจึงยิงเขา
และเอาหนังสือของเขาไป

471
00:18:17,029 --> 00:18:19,199
-เฮ้ มีใครมีแสงสว่างบ้างไหม?
-ลาล่า คุณกลับมาแล้ว

472
00:18:19,332 --> 00:18:21,468
ยอดเยี่ยม. เอ่อ สนามนักสืบ
ก็ดีพอแล้ว

473
00:18:21,568 --> 00:18:23,636
เพื่ออนุมัติคำขอของเรา
เพื่อร่วมกันสอบสวน

474
00:18:23,736 --> 00:18:25,538
ใช่แล้ว มีคดีมากมาย
ที่จะไปรอบ ๆ

475
00:18:25,638 --> 00:18:28,675
นอกจากนี้ฉันชอบความจริง
เธอไม่ยอมรับคำตอบ

476
00:18:28,741 --> 00:18:30,577
เช่นเดียวกับคุณนักสืบ

477
00:18:30,710 --> 00:18:31,978
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

478
00:18:32,044 --> 00:18:34,481
ขอบคุณ. ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

479
00:18:34,581 --> 00:18:35,815
นี่ก็ดูสบายๆ ดี

480
00:18:35,882 --> 00:18:39,252
ตอนนี้พวกมึนงงพวกนี้เยอะมาก

481
00:18:39,386 --> 00:18:40,920
ในการต่อสู้ของโทนี่กำลังคั้นน้ำ

482
00:18:41,053 --> 00:18:42,355
และทีมของฉันกำลังคิด

483
00:18:42,422 --> 00:18:43,223
นี่อาจมี
บางอย่างที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนั้น

484
00:18:43,356 --> 00:18:44,491
พวกคุณคงทราบดี.

485
00:18:44,557 --> 00:18:45,558
ของวงแหวนสเตียรอยด์
โผล่ขึ้นมาเรื่อยๆ?

486
00:18:45,658 --> 00:18:47,727
ใช่แล้ว เจ้านาย ฉันหมายถึงคุณผู้หญิง

487
00:18:48,595 --> 00:18:50,129
สองสามขาประจำ
เราคุยกันแล้ว

488
00:18:50,230 --> 00:18:51,731
คิดว่าโทนี่เก็บสเตียรอยด์ไว้
ที่ไหนสักแห่งในโกดัง

489
00:18:51,831 --> 00:18:53,933
เราได้ทำการกวาดล้างสถานที่
ไม่พบเลย

490
00:18:54,033 --> 00:18:55,402
ไม่ โทนี่เพิ่งจะต่อสู้

491
00:18:55,502 --> 00:18:57,404
นักสู้เยอะมาก
ใช้สเตียรอยด์ที่ผิดกฎหมาย

492
00:18:57,504 --> 00:18:58,771
แต่เขาไม่มีส่วนใดส่วนหนึ่งในนั้น

493
00:18:58,871 --> 00:19:00,240
ถ้าคนคิดว่าเขาทำ

494
00:19:00,340 --> 00:19:02,509
อาจเป็นได้ว่านี่คือ
การโจรกรรมผิดพลาด

495
00:19:02,575 --> 00:19:04,076
ฝ้ากระ,

496
00:19:04,177 --> 00:19:06,446
แล้วผู้ชายที่คุณบอกว่าวิ่งล่ะ
จากเธอที่โรงพยาบาลเหรอ?

497
00:19:06,546 --> 00:19:08,014
(กระซิบ): ที่จริงแล้ว
ฉัน-ฉันไม่มีกระ.

498
00:19:08,114 --> 00:19:09,682
ดูเหมือนว่าคุณควรจะ

499
00:19:09,749 --> 00:19:11,518
ลาล่า:
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถทำได้
แฟรงค์พูดถูก

500
00:19:11,618 --> 00:19:12,952
เกี่ยวกับสิ่งนี้

501
00:19:13,052 --> 00:19:15,355
มันห่วย แมรี่ โจ?

502
00:19:15,455 --> 00:19:16,656
ที่นี่. ลงชื่อตามนี้

503
00:19:16,756 --> 00:19:18,057
แรนดี้เขียนคำร้อง
เพื่อรับเฮิร์ม

504
00:19:18,157 --> 00:19:19,892
กลับออกไปในฐานะเจ้าหน้าที่ภาคสนาม
ตามความจำเป็น

505
00:19:19,959 --> 00:19:22,262
-รักมัน.
-โอ้ ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

506
00:19:22,362 --> 00:19:24,096
มีวิธีใดบ้างที่คุณสามารถรับฉันได้
ชุดถอดรหัสที่ดีกว่า?

507
00:19:24,231 --> 00:19:25,765
มีตัวเลือกไม่เพียงพอ
ในที่นี่

508
00:19:25,865 --> 00:19:27,367
คุณควรจะได้ดาลตัน
เพื่อช่วยคุณ

509
00:19:27,467 --> 00:19:28,901
ห้องใต้ดินดาลตัน?

510
00:19:28,968 --> 00:19:31,037
ใช่แล้ว เขาเป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

511
00:19:31,103 --> 00:19:32,905
โอ้ เกลเพิ่งพาแม่ของโทนี่มา

512
00:19:33,005 --> 00:19:34,207
เข้าไปในห้องประชุม

513
00:19:34,274 --> 00:19:35,475
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เธออยู่ที่นี่เหรอ?

514
00:19:35,608 --> 00:19:36,976
ฉันกำลังจะโทรหาคุณ

515
00:19:37,109 --> 00:19:39,746
แต่แล้วคุณก็เข้ามา
บ่นเกี่ยวกับชุดของคุณ

516
00:19:40,513 --> 00:19:43,082
เฮิร์ม:
ใช่แล้ว มันเหมือนกับว่า
คุณรู้ไหม ฉันตื่นเต้นมาก

517
00:19:43,149 --> 00:19:46,085
ที่ทุกคนต้องการฉัน
กลับมาในสนาม

518
00:19:46,152 --> 00:19:49,489
แต่คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันแช่แข็งอีกครั้ง?

519
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
ทำไมคุณถึงแข็งตัว
ครั้งแรกเหรอ?

520
00:19:51,090 --> 00:19:53,826
ฉันไม่รู้.
พวกแกยิงใส่เราแล้ว...

521
00:19:53,926 --> 00:19:55,495
ที่รัก ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

522
00:19:55,595 --> 00:19:57,964
ฉันถามคุณว่าทำไมมันถึงเกิดขึ้น

523
00:19:58,698 --> 00:20:00,233
วิเวียน:
ฉันไปโรงพยาบาล

524
00:20:00,333 --> 00:20:03,836
แต่ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปได้
เพื่อลงจากรถ

525
00:20:05,638 --> 00:20:07,707
(ร้องไห้): ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเห็นเขาเช่นนั้น

526
00:20:10,743 --> 00:20:13,313
ฉันอยากจะคิดถึงเขา
เช่นนี้

527
00:20:16,082 --> 00:20:18,818
เขาพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา

528
00:20:18,918 --> 00:20:23,022
เขาภูมิใจแค่ไหน
ของธุรกิจตัดเย็บเสื้อผ้าของคุณ

529
00:20:23,155 --> 00:20:24,424
ทุกครั้งที่ฉันเห็นเขา

530
00:20:24,491 --> 00:20:26,125
เขามีกระดุมอยู่ในกระเป๋า

531
00:20:26,225 --> 00:20:27,927
-ตั้งแต่ตอนที่เขามาเยี่ยมคุณ
-(หัวเราะ): อ๋อ...

532
00:20:27,994 --> 00:20:30,129
(สูดดม)

533
00:20:30,897 --> 00:20:33,633
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
เขาอธิบายคุณ

534
00:20:33,733 --> 00:20:35,835
เขาสูญเสียน้องสาวของเขาไป...

535
00:20:37,169 --> 00:20:39,205
...แต่เขาพบคุณแล้ว

536
00:20:43,009 --> 00:20:46,145
เขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับนาฬิกาของเขาเหรอ?

537
00:20:46,212 --> 00:20:48,548
เกี่ยวกับว่ามันจะถูกขโมยหรือเปล่า?

538
00:20:48,681 --> 00:20:50,249
ที่คุณให้เขาเหรอ?

539
00:20:50,350 --> 00:20:52,151
เขามีมันอยู่เสมอ

540
00:20:52,985 --> 00:20:57,189
ฉันรู้ว่าแอนโทนี่วิ่ง
กับฝูงชนอันคับคั่ง

541
00:20:57,290 --> 00:21:00,527
แต่พระองค์ทรงปกป้องฉัน
จากทั้งหมดนั้น

542
00:21:00,627 --> 00:21:04,163
เขาไม่ได้พูดถึงพวกเขา
เขาไม่ได้พาพวกเขาไปมา

543
00:21:04,897 --> 00:21:07,534
ฉันแค่อยากให้คุณ
ที่จะมีภาพนี้

544
00:21:07,634 --> 00:21:10,236
เอ่อ ฉันควรจะกลับได้แล้ว
ไปโรงพยาบาล

545
00:21:10,370 --> 00:21:12,839
ถึงแม้จะเข้าไม่ได้...

546
00:21:12,905 --> 00:21:15,908
มันยังหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
ฉันอยู่ที่นั่น

547
00:21:16,008 --> 00:21:17,310
คุณไม่คิดเหรอ
มันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

548
00:21:17,410 --> 00:21:19,045
ว่าฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อเขาเหรอ?

549
00:21:19,145 --> 00:21:21,781
ลาล่า:
ขอบคุณที่แวะมา
ตลอดเวลา

550
00:21:21,881 --> 00:21:23,716
มันมีความหมายมาก

551
00:21:23,850 --> 00:21:27,219
และฉันจะไม่ปฏิเสธเด็ดขาด

552
00:21:27,320 --> 00:21:29,322
ให้คุณส่งมอบวังไม้ไผ่

553
00:21:29,389 --> 00:21:31,223
โอ้ ครั้งสุดท้ายแล้ว
เอ็มเจสั่งจากที่นั่น

554
00:21:31,324 --> 00:21:33,225
พวกเขาลืมของแฟรงค์
ไข่ฟูยอง

555
00:21:33,360 --> 00:21:35,061
-อีกครั้ง
-เลขที่!

556
00:21:35,161 --> 00:21:36,696
- (หัวเราะ): ใช่.
-เลขที่! เขาเป็นเหมือน...

557
00:21:36,763 --> 00:21:39,432
(สำเนียงใต้):
“แมรี่ โจ ช่วยทำอาหารฉันหน่อยสิ ให้ตายเถอะ”

558
00:21:39,566 --> 00:21:41,401
(สำเนียงใต้): “แมรี่ โจ
ฉันจะเติมยังไงดี

559
00:21:41,501 --> 00:21:43,603
-บนข้าว?"
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

560
00:21:47,006 --> 00:21:48,608
(สำเนียงปกติ):
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

561
00:21:48,708 --> 00:21:49,909
กิ๊บส์ เป็นยังไง?

562
00:21:50,710 --> 00:21:52,379
(สำเนียงปกติ): ยังไม่มี
มาพบคุณรึยัง?

563
00:21:52,479 --> 00:21:54,146
ไม่ใช่ตั้งแต่โรงพยาบาล

564
00:21:54,246 --> 00:21:58,084
และฉันไม่นับสิ่งนั้น
เพราะฉันหมดสติไป

565
00:21:59,419 --> 00:22:01,053
เขากำลังเห็นใครบางคน

566
00:22:01,788 --> 00:22:04,223
เธอชื่อไดอาน่า
เช่นเดียวกับผู้หญิงตัดผมของฉัน

567
00:22:04,290 --> 00:22:07,394
และ เอ่อ เธอเป็นนายหน้า
ที่ขายบ้านของกิ๊บส์

568
00:22:07,460 --> 00:22:09,762
และดูเหมือนว่าเธอ--
เธอดูดีมาก

569
00:22:09,896 --> 00:22:12,565
ก-และฉันก็ไม่รู้
ถ้าฉันควรจะบอกคุณ

570
00:22:12,632 --> 00:22:16,302
แต่คุณก็จะได้รู้
ในบางจุด แต่อย่างใด

571
00:22:18,204 --> 00:22:20,306
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

572
00:22:20,407 --> 00:22:23,209
นั่นเยี่ยมมาก ฉันมีความสุขกับเขา

573
00:22:27,279 --> 00:22:28,381
แบบทดสอบสมรรถภาพทางกายของฉัน

574
00:22:28,481 --> 00:22:29,882
-กำลังมา
-มม.

575
00:22:29,949 --> 00:22:31,217
ขาเก่าพร้อมลุยครับ

576
00:22:31,283 --> 00:22:32,952
ทันทีที่ฉันผ่านไป
ฉันกำลังจะไปสตรัท

577
00:22:33,052 --> 00:22:35,388
เข้าไปในเลียนแบบ
เหมือนมิค แจ็กเกอร์

578
00:22:35,455 --> 00:22:38,157
ใช่. วันที่ดีที่สุดเลยทีเดียว
เมื่อคุณกลับมา

579
00:22:39,526 --> 00:22:41,461
ดาลตัน:
คุณอธิบายได้ไหม?

580
00:22:42,762 --> 00:22:44,130
จมูก?

581
00:22:44,230 --> 00:22:45,231
ใช่.

582
00:22:45,297 --> 00:22:46,833
มันมีปลายกระเปาะหรือไม่?

583
00:22:46,933 --> 00:22:49,802
ฉันไม่รู้.
มันก็ลงบ้าง

584
00:22:51,638 --> 00:22:52,972
ให้ฉันถามคุณนี้

585
00:22:53,072 --> 00:22:54,507
คุณรู้สึกเหมือน
ห้องใต้ดิน

586
00:22:54,607 --> 00:22:57,309
เก็บฝุ่นได้มากขึ้น
มากกว่าพื้นที่อื่นๆ ของสำนักงาน?

587
00:22:57,410 --> 00:22:59,646
-(เคาะ)
-ขออภัยที่ขัดจังหวะ

588
00:22:59,746 --> 00:23:01,113
วู้ดดี้โทรมา
เขามีอะไรบางอย่าง

589
00:23:01,213 --> 00:23:02,682
แรนดี้และกิ๊บส์อยู่
มุ่งหน้าไปแล้ว

590
00:23:02,782 --> 00:23:04,183
ฉันแค่แจ้งให้คุณทราบ

591
00:23:04,283 --> 00:23:06,252
-เอ่อ แมรี่ โจ
ในขณะที่ฉันมีคุณ...
-ดาลตัน?

592
00:23:06,352 --> 00:23:07,987
DustBuster ไม่ได้เกิดขึ้น

593
00:23:08,120 --> 00:23:10,423
คุณนำมันขึ้นมาอีกครั้ง
คุณจะต้องเสียใจ คุณได้ยินฉันไหม?

594
00:23:10,490 --> 00:23:12,358
("จุดสิ้นสุดของถนน"
โดย Boyz II Men กำลังเล่น)

595
00:23:13,626 --> 00:23:16,829
*มาตอนจบ*

596
00:23:16,929 --> 00:23:19,799
* ของถนน *

597
00:23:19,866 --> 00:23:23,703
* ถึงกระนั้นฉันก็ปล่อยวางไม่ได้... *

598
00:23:23,803 --> 00:23:24,804
แรนดี้:
เพื่อนๆ?

599
00:23:24,904 --> 00:23:26,372
* มันผิดธรรมชาติ... *

600
00:23:26,473 --> 00:23:27,807
พวกคุณกรุณาได้ไหม
ปิดมันเหรอ?

601
00:23:27,907 --> 00:23:29,041
-(เพลงหยุด)
-กิ๊บส์เพิ่งถูกทิ้ง!

602
00:23:29,141 --> 00:23:30,677
-เฮ้.
-วู้ดดี้: คุณล้อเล่นนะ

603
00:23:30,777 --> 00:23:32,144
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

604
00:23:32,244 --> 00:23:33,846
มันเป็นร่วมกัน

605
00:23:33,913 --> 00:23:36,082
ฟิล:
เฮ้ ขอโทษสำหรับเพลงนะเพื่อน

606
00:23:36,215 --> 00:23:39,486
เอามันออกไปจากหัวเราไม่ได้เลย
คิดว่าเราจะยอมแพ้มัน

607
00:23:39,552 --> 00:23:41,287
เราไม่มีความคิด
มันจะส่งผลต่อคุณเช่นนั้น

608
00:23:41,387 --> 00:23:42,589
ไม่มีความคิด

609
00:23:42,722 --> 00:23:44,591
มีไอศกรีม
ในห้องครัว นั่นจะช่วยได้ไหม?

610
00:23:44,691 --> 00:23:45,792
มานี่..

611
00:23:45,892 --> 00:23:47,694
(กระแอมในลำคอ)

612
00:23:47,794 --> 00:23:49,395
ฟิล:
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน คุณรู้ไหม

613
00:23:49,496 --> 00:23:50,763
คุณอาจจะได้
แฟนใหม่

614
00:23:50,863 --> 00:23:51,764
ในตอนท้ายของวัน

615
00:23:51,898 --> 00:23:53,232
คุณมีอะไรเป็นหลักฐาน?

616
00:23:53,332 --> 00:23:54,901
ฉันหมายถึงคุณสูง
คุณหน้าตาดี...

617
00:23:55,001 --> 00:23:57,036
-ไม่
-หลักฐานนี้?
- โอ้เกี่ยวกับกรณีนี้ ใช่.

618
00:23:57,103 --> 00:23:59,138
วู้ดดี้:
ฟังดูดีนะเพื่อน มารับกันเถอะ
คุณชาความเจ็บปวดด้วยการทำงาน

619
00:23:59,238 --> 00:24:02,509
นี่คือกระสุนที่เราสกัดออกมา
จากแอนโทนี่ บัลดิโน

620
00:24:02,609 --> 00:24:04,477
เก้ามิลลิเมตร ไม่มีอะไรหรูหรา

621
00:24:04,577 --> 00:24:06,779
แต่เราพบ
ชิ้นกระดาษขนาดเล็กมาก

622
00:24:06,879 --> 00:24:08,180
และมีหนังสีแดงฝังอยู่ในนั้น

623
00:24:08,280 --> 00:24:10,316
วู้ดดี้: ใช่
ไฟล์กล่าวถึงบัญชีแยกประเภทที่หายไป

624
00:24:10,416 --> 00:24:13,352
เราคิดว่าเขาน่าจะได้มันมา
ในมือของเขาเมื่อถูกคุกคาม

625
00:24:13,419 --> 00:24:16,155
และเอ่อ ถือมันไว้
ในลักษณะการป้องกัน

626
00:24:16,255 --> 00:24:18,357
กระสุนทะลุหนังสือ
เข้าไปในหน้าอกของเขา

627
00:24:18,457 --> 00:24:19,926
นักยิงปืนต้องมี
เอาไปแล้ว

628
00:24:20,026 --> 00:24:23,029
นี่คือแจ็คเก็ตที่โทนี่เคยเป็น
สวมใส่เมื่อเขาถูกยิง

629
00:24:23,095 --> 00:24:25,397
เราค่อนข้างภูมิใจในตัวเอง
กับอันนี้

630
00:24:25,498 --> 00:24:26,666
ฉันสังเกตว่ามีซับใน

631
00:24:26,766 --> 00:24:28,868
ของเสื้อแจ็คเก็ต
ได้รับการเย็บใหม่

632
00:24:28,968 --> 00:24:31,638
และฉันก็สังเกตเห็นโครงร่างเล็กน้อย
ของวัตถุแปลกปลอมภายใน

633
00:24:31,738 --> 00:24:33,573
-ใช่. ใช่.
-เราเป็นนักวิทยาศาสตร์ที่ดี

634
00:24:33,640 --> 00:24:35,307
อันนี้ถูกเย็บ
เข้าไปในซับในเสื้อแจ็คเก็ต?

635
00:24:35,441 --> 00:24:36,909
กิ๊บส์:
ชื่อจำนวนเงินที่เป็นหนี้

636
00:24:36,976 --> 00:24:39,378
นี่คือหน้าจากบัญชีแยกประเภท

637
00:24:39,478 --> 00:24:40,980
ใช่แล้วห่าอะไร
มีความสำคัญมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

638
00:24:41,113 --> 00:24:43,149
ว่าเขาจะต้องผ่าน
มีปัญหามากในการซ่อนมันเหรอ?

639
00:24:49,355 --> 00:24:51,090
-(เสียงร้อง)
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน ง่าย. เฮ้.

640
00:24:51,190 --> 00:24:52,424
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

641
00:24:52,525 --> 00:24:53,560
อาเบะบอกว่าคุณจะสอนฉัน

642
00:24:53,693 --> 00:24:55,061
เกี่ยวกับสิ่งที่แตกหักนี้

643
00:24:55,194 --> 00:24:56,495
เมสัน:
เฮ้ เฮ้ ไปแล้ว.

644
00:24:56,563 --> 00:24:57,930
(ถอนหายใจ)

645
00:24:58,698 --> 00:24:59,932
เมื่อม้าหันหน้าเข้าหาเขา

646
00:25:00,032 --> 00:25:01,768
เมสันให้รางวัลเขา
โดยการคลายเชือก

647
00:25:01,868 --> 00:25:04,571
ยิ่งม้าต้องดิ้นรน
เชือกก็จะแน่นขึ้น

648
00:25:04,671 --> 00:25:06,739
คุณทำแบบนั้น

649
00:25:06,839 --> 00:25:08,575
สอนสัตว์ที่เป็นเจ้านาย

650
00:25:08,675 --> 00:25:10,543
-(เสียงใกล้เคียง)
-ว้าว. ว้าว ว้าว ว้าว

651
00:25:10,610 --> 00:25:12,278
สแตนลีย์:
ม้าตัวนั้นคือฉันเอง

652
00:25:13,079 --> 00:25:14,914
คุณเคยรู้สึกแบบนั้นไหม?

653
00:25:15,948 --> 00:25:18,384
เหมือนมีดาวเคราะห์อยู่
เชือกรอบคอของคุณเหรอ?

654
00:25:18,450 --> 00:25:20,052
เมสัน:
มาเลย ตกลง.

655
00:25:20,119 --> 00:25:22,889
หยิบเครื่องดื่มให้ตัวเอง
ให้ฉันได้ไป

656
00:25:22,955 --> 00:25:24,791
เมสัน:
ไม่ ฉันกำลังไปถึงที่ไหนสักแห่ง

657
00:25:24,924 --> 00:25:26,192
ตอนนี้ฉันได้เชือกเก่าแล้ว

658
00:25:26,258 --> 00:25:28,027
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
-แฟรงก์ส: ฉันกำลังบอกคุณว่า

659
00:25:28,094 --> 00:25:30,597
ฉันได้เห็นการทำงานวิธีอื่นนี้
บนบรองโกที่ดื้อรั้นเช่นนี้

660
00:25:30,697 --> 00:25:33,900
เก้าอี้สนามหญ้า อริสโตเติล ตรงนั้น
บอกว่าเขามีแผนคืนนี้

661
00:25:33,966 --> 00:25:35,635
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะทำมันจนถึงตอนนั้น

662
00:25:35,768 --> 00:25:37,136
(หัวเราะเบา ๆ)

663
00:25:38,571 --> 00:25:40,973
ไม่ต้องการมัน เอามันออกไปจากเขา

664
00:25:41,073 --> 00:25:42,474
ถอดมันออก

665
00:25:43,309 --> 00:25:44,811
ตกลง.

666
00:25:45,645 --> 00:25:47,046
ไปแล้ว.

667
00:25:47,146 --> 00:25:50,783
เอาล่ะ. มาดูกัน
สิ่งที่คุณได้รับ คุณผู้รอบรู้

668
00:25:50,917 --> 00:25:52,652
(เมสันหัวเราะ พึมพำ)

669
00:25:54,353 --> 00:25:55,922
แฟรงค์:
เอาล่ะ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

670
00:25:55,988 --> 00:25:57,790
ดูว่าฉันทำสิ่งนี้อย่างไร?

671
00:25:57,890 --> 00:26:00,292
คุณกำลังทำให้เขาตัดสินใจ

672
00:26:00,392 --> 00:26:02,228
เขามองคุณ เขามีส่วนร่วม

673
00:26:02,328 --> 00:26:04,196
แล้วคุณก็ตอบแทนเขา
โดยการก้าวถอยหลัง

674
00:26:04,296 --> 00:26:06,565
ถ้าเขาปฏิเสธคุณก็ถอยออกไป

675
00:26:06,666 --> 00:26:08,300
คุณลองอีกครั้ง

676
00:26:08,400 --> 00:26:10,336
ดูสิ ฉัน-ฉันกำลังแสดงให้เขาเห็น
มันปลอดภัย

677
00:26:10,469 --> 00:26:12,972
ว่ามันไม่มีอะไรเลย
ที่จะต้องกลัว

678
00:26:13,105 --> 00:26:14,974
คุณทำสิ่งนี้ต่อไป
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

679
00:26:15,074 --> 00:26:17,543
จนกระทั่งแตะจมูกของเขา
ถึงมือของคุณ

680
00:26:17,644 --> 00:26:19,511
(หัวเราะ)

681
00:26:19,646 --> 00:26:21,313
แล้วไงล่ะไอ้โง่?

682
00:26:21,413 --> 00:26:22,682
คุณมีเพื่อนตลอดชีวิต?

683
00:26:22,782 --> 00:26:24,651
(หัวเราะ) ใช่
ฉัน-a คุณโปรดปราน,

684
00:26:24,751 --> 00:26:27,219
และปิดปากของฉันไว้
ในอันนั้น (หัวเราะ)

685
00:26:28,921 --> 00:26:30,857
คุณมีบางอย่างที่จะพูด
มาฟังกันดีกว่า

686
00:26:30,957 --> 00:26:32,358
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ไมกี้

687
00:26:32,458 --> 00:26:34,761
คุณคือคนที่ขอร้องฉัน
เพื่อนำเชือกเจ้ากรรมมา

688
00:26:34,827 --> 00:26:37,496
คุณได้ของแล้ว
ต่อต้านทุกสิ่ง

689
00:26:37,596 --> 00:26:38,831
คุณไม่ชอบสแตนลีย์

690
00:26:38,965 --> 00:26:40,432
คุณไม่ชอบ
ฉันจะทำลายม้าตัวนั้นได้อย่างไร

691
00:26:40,532 --> 00:26:42,601
มันไม่เกี่ยวกับม้า..
คุณไม่พอใจฉัน

692
00:26:42,669 --> 00:26:44,336
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
คุณมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน

693
00:26:44,470 --> 00:26:46,138
ด้วยหางของคุณ
ระหว่างขาของคุณ

694
00:26:46,238 --> 00:26:47,506
ใช่? แล้วพวกเขาล่ะ
หมอนบนเตียงของคุณ?

695
00:26:47,606 --> 00:26:49,208
-อะไร?
- ฉันดูในห้องของคุณ

696
00:26:49,308 --> 00:26:50,542
คุณมีหมอนแปดใบ
บนเตียงของคุณ

697
00:26:50,677 --> 00:26:52,111
และไม่ใช่หนึ่งในนั้น
สำหรับการนอนหลับ

698
00:26:52,178 --> 00:26:54,180
-เป็นของตกแต่งทั้งหมด
- คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?

699
00:26:54,280 --> 00:26:56,182
คุณมีเบียร์เบา ๆ
ในตู้เย็นของคุณ ไมค์กี้

700
00:26:56,282 --> 00:26:57,516
ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเอง

701
00:26:57,650 --> 00:26:59,151
แล้วคุณล่ะ
จะเข้ามาที่นี่

702
00:26:59,218 --> 00:27:02,121
ผลักดันวิธี namby-pamby ของคุณ
เพื่อทำลายม้าตัวนั้น?

703
00:27:02,221 --> 00:27:03,322
คุณอ่อนโยนไปแล้ว

704
00:27:03,389 --> 00:27:05,391
และคุณกำลังมอง
จะเป็นแม่ของฉัน

705
00:27:05,524 --> 00:27:06,893
แต่ฉันไม่ต้องการแม่

706
00:27:06,993 --> 00:27:09,195
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเชือกบ้าๆ ของฉัน

707
00:27:11,864 --> 00:27:13,265
(หัวเราะเบา ๆ)

708
00:27:14,066 --> 00:27:15,234
อะไรนะ นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีเหรอ?

709
00:27:15,334 --> 00:27:16,635
คุณควรตรวจสอบ
เบียร์เบาๆ

710
00:27:16,736 --> 00:27:18,971
คุณกำลังจะระเบิดออกมา
ของแรงเลอร์ของคุณ

711
00:27:19,038 --> 00:27:20,439
เอาน่า ไมกี้

712
00:27:20,539 --> 00:27:22,008
แล้วมื้อเย็นล่ะ?

713
00:27:22,074 --> 00:27:24,944
ฉันอยากไปทำงานดีกว่า
ดีกว่าจัดการกับคนโง่ของคุณ

714
00:27:27,947 --> 00:27:29,381
(เสียงกระแทกประตู)

715
00:27:30,382 --> 00:27:31,350
เข้าใจแล้ว

716
00:27:31,417 --> 00:27:33,585
ขอบคุณคุณบัลดิโน

717
00:27:33,720 --> 00:27:35,387
ตำรวจตามหาแม่ของโทนี่
ในรถของเธอ

718
00:27:35,487 --> 00:27:36,588
ในลานจอดรถของโรงพยาบาล

719
00:27:36,723 --> 00:27:38,557
Oceanside PD กำลังดำเนินการให้เสร็จสิ้น

720
00:27:38,657 --> 00:27:40,059
-ใช่.
-แม่บอกว่าไม่ได้เย็บ

721
00:27:40,192 --> 00:27:41,894
แผ่นบัญชีแยกประเภท
เข้าไปในเสื้อแจ็กเก็ตของโทนี่

722
00:27:41,994 --> 00:27:44,230
เธอสอนให้เขาเย็บ
เธอคิดว่าเขาทำเอง

723
00:27:44,330 --> 00:27:46,498
-เธอรู้ไหมว่าทำไม?
-บอกว่ามันเป็นอะไรบางอย่างที่เขาทำ

724
00:27:46,598 --> 00:27:48,567
ซ่อนของมีค่าไว้ในจุดที่ปลอดภัย

725
00:27:48,667 --> 00:27:50,269
เขาทำมาตั้งแต่เด็กแล้ว

726
00:27:50,369 --> 00:27:53,372
เมื่อเขาเริ่มดื่ม
นั่นทำให้มันยาก

727
00:27:53,472 --> 00:27:55,474
เมาแล้วคุณหมดสติ
คุณลืมว่าคุณวางสิ่งของไว้ที่ไหน

728
00:27:55,574 --> 00:27:57,243
เกิดขึ้นกับฉันตลอดเวลา

729
00:27:57,376 --> 00:27:58,945
ลาล่า:
เธอบอกว่าเขาเริ่ม
การทำสำเนาสิ่งต่าง ๆ

730
00:27:59,045 --> 00:28:00,246
หรือรับทวีคูณ

731
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
ถ้าบัญชีแยกประเภทนั้น
ที่สำคัญสำหรับเขา

732
00:28:01,981 --> 00:28:04,984
เธอพนันได้เลยว่าชีวิตของเธออยู่ที่นั่น
มีสำเนาปัจจุบันซ่อนอยู่ข้างนอกนั่น

733
00:28:05,084 --> 00:28:06,452
แผ่นนี้ไม่ใช่ปัจจุบัน
วันที่มาจาก

734
00:28:06,585 --> 00:28:08,487
- ห้าปีที่แล้ว
-GIBBS: ทุกคนที่นั่น

735
00:28:08,587 --> 00:28:10,456
ตายไปแล้ว
นอกรัฐหรืออยู่ในคุก

736
00:28:10,589 --> 00:28:12,058
สาขา:
เขาอาจจะถูกโจมตีเมื่อ
เขาเย็บมันเข้ากับเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

737
00:28:12,124 --> 00:28:13,292
ลืมไปว่าเขาใส่มันไว้ตรงนั้น

738
00:28:13,425 --> 00:28:14,894
จะไม่ช่วยเราเลย

739
00:28:14,994 --> 00:28:16,528
ลาล่า:
แต่หากมีสำเนาปัจจุบัน
ข้างนอกนั่น

740
00:28:16,628 --> 00:28:18,197
มันต้องมีข้อมูลบางอย่าง
เกี่ยวกับมือปืนของเราในนั้น

741
00:28:18,264 --> 00:28:19,665
มีความคิดใดที่เขาจะซ่อนมันไว้ที่ไหน?

742
00:28:20,767 --> 00:28:22,101
สาขา:
คุณรู้ไหม ฉันจะ

743
00:28:22,201 --> 00:28:23,302
ฉันจะไปรับพวกของฉัน
ออกจากลาของพวกเขา

744
00:28:23,435 --> 00:28:25,772
กวาดอีกครั้ง
ของคลังสินค้า

745
00:28:25,872 --> 00:28:27,473
เฮ้ มีใครรู้บ้าง
ใครร้องเพลงนั้น?

746
00:28:27,606 --> 00:28:29,075
มันมีเสียงที่ลุ่มลึกจริงๆ

747
00:28:29,175 --> 00:28:31,043
มันเหมือนกับ...
* สาวน้อย... *

748
00:28:31,110 --> 00:28:32,912
-(คราง)
-* ฉันมาที่นี่เพื่อคุณ *

749
00:28:33,012 --> 00:28:35,281
-ไม่ ดาลตัน...
- ไม่ มันเหมือนกับว่า
“ทุกคืนนั้น

750
00:28:35,414 --> 00:28:36,582
-เมื่อคุณทำร้ายฉันและ..."
-ชั้นใต้ดินของดาลตัน ได้โปรด แค่--

751
00:28:36,682 --> 00:28:38,550
ทำไมพวกคุณ.
ทำตัวแปลกๆ เหรอ?

752
00:28:38,650 --> 00:28:41,988
ทุกคนรู้ดีว่าเป็น Boyz II Men
"จุดสิ้นสุดของถนน"

753
00:28:42,121 --> 00:28:43,956
มันอยู่ทางวิทยุทั้งหมด

754
00:28:44,056 --> 00:28:45,557
ด้วยตัว "Z"

755
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
ตอนนี้ฉันสามารถตามล่าได้แล้ว
เทปคาสเซ็ตเดี่ยว

756
00:28:48,761 --> 00:28:50,196
คุณอยากจะจบเรื่องนี้หรืออะไร?

757
00:28:51,163 --> 00:28:52,498
เฮ้.

758
00:28:52,598 --> 00:28:54,000
เราเห็นผู้ชายคนนั้นที่โกดัง

759
00:28:54,100 --> 00:28:55,534
- ตอนที่เราไปพบโทนี่
-แรนดี้: ใช่

760
00:28:55,634 --> 00:28:56,903
เขาตะโกนใส่โทนี่
สำหรับการชอร์ตเงินให้เขา

761
00:28:57,003 --> 00:28:58,237
คุณได้รับชื่อ?

762
00:28:58,337 --> 00:29:00,807
ไม่ แต่ถ้าเราเริ่มต้น
แสดงสิ่งนี้รอบๆ

763
00:29:00,940 --> 00:29:02,708
-เขาอาจถูกหลอกได้
-ใช่.

764
00:29:02,809 --> 00:29:04,143
เขาวิ่งครั้งเดียว เขาขี้กลัว

765
00:29:04,243 --> 00:29:05,611
เราต้องหาทาง
เพื่อดึงเขาออกมา

766
00:29:05,711 --> 00:29:07,079
ใช่แล้ว นี่กำลังเปลี่ยนไป
เป็นเรื่องประเภทปฏิบัติการ

767
00:29:07,146 --> 00:29:09,215
เราควรปรับปรุงแฟรงค์
โอเค ฉันจะทำเช่นนี้

768
00:29:09,315 --> 00:29:11,217
-GIBBS: เราต้องการสำเนาของสิ่งนั้น
-แรนดี้: ฉันคิดว่าแฟรงค์

769
00:29:11,317 --> 00:29:12,684
อยู่ที่นั่นเพื่อทานอาหารเย็น
ฉันควรบอกเขาไหม

770
00:29:12,785 --> 00:29:14,153
-ที่จะกลับมา?
-(กริ่งประตูดัง)

771
00:29:14,253 --> 00:29:16,022
ฉันกลับมาแล้ว

772
00:29:17,289 --> 00:29:18,424
อะไร

773
00:29:18,524 --> 00:29:20,292
พวกมันงดงามมาก

774
00:29:20,392 --> 00:29:21,961
ฉันทำอะไรเพื่อให้สมควรได้รับสิ่งเหล่านี้?

775
00:29:22,061 --> 00:29:23,529
ฉันอยากจะให้พวกเขากับคุณ

776
00:29:24,296 --> 00:29:25,865
ลาล่า:
โอ้ใช่?

777
00:29:29,535 --> 00:29:30,903
อะไร

778
00:29:34,706 --> 00:29:37,243
แย่จัง อืม...

779
00:29:38,577 --> 00:29:40,813
คุณล้มเหลว
การทดสอบความฟิตสำหรับการปฏิบัติหน้าที่ของคุณ

780
00:29:41,647 --> 00:29:43,215
รายงานแจ้งว่าทำไม่ได้
กลับไปในสนาม

781
00:29:43,315 --> 00:29:45,151
เพราะข้อจำกัดต่างๆ
ของขาของคุณ

782
00:29:45,217 --> 00:29:47,053
คุณยังคงสามารถทำงานได้
ในฐานะนักวิเคราะห์ก็ตาม

783
00:29:47,186 --> 00:29:49,088
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
- คุณยังสามารถเป็นได้
ในออฟฟิศกับเรา...

784
00:29:49,188 --> 00:29:52,391
ฉันไม่ได้ใช้ส่วนที่เหลือ
ชีวิตของฉันกำลังพิมพ์ทฤษฎีขึ้นมา

785
00:29:54,526 --> 00:29:55,794
ฉันเสียใจ.

786
00:29:56,528 --> 00:29:58,764
(เสียงสะท้อน):
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ...

787
00:30:03,602 --> 00:30:05,704
เวรา:
เฮ้. คุณโอเคไหม?

788
00:30:05,804 --> 00:30:07,673
ได้ยินว่ารอยกังวล
เกี่ยวกับคุณ

789
00:30:07,773 --> 00:30:09,508
เป็นคนแปลกๆในโทรศัพท์
เช้านี้

790
00:30:09,575 --> 00:30:12,478
ดีสำหรับเขา
เขานั่นแหละที่แปลก

791
00:30:12,544 --> 00:30:14,847
มม. ลาล่า.

792
00:30:15,581 --> 00:30:17,783
เรื่องนี้กับโทนี่...

793
00:30:19,218 --> 00:30:20,719
...มันยาก.

794
00:30:21,520 --> 00:30:24,490
ฉันรู้ว่าเขาเป็น C.I. มันเป็นงาน

795
00:30:24,590 --> 00:30:26,758
ฉันรู้ว่า.

796
00:30:27,559 --> 00:30:29,328
แต่เขาทำเพื่อฉันมากมาย

797
00:30:31,597 --> 00:30:33,765
ฉันไม่เห็นการกระทำอะไรเลย
ในห้องน้ำหญิง

798
00:30:33,900 --> 00:30:35,201
-แต่ลาล่าเหรอ?
-ใช่?

799
00:30:35,301 --> 00:30:36,435
เรามีแผนแล้ว

800
00:30:36,568 --> 00:30:37,904
เราจะเดิมพันกัน
ที่โกดังของโทนี่

801
00:30:38,004 --> 00:30:40,172
พีดีโอเชียนไซด์จึงไม่พบ
บัญชีแยกประเภทที่สอง

802
00:30:40,239 --> 00:30:42,674
แต่เลดี้แฟรงค์ก็มีพวกมัน
แอบบอกต่อ

803
00:30:42,741 --> 00:30:44,911
ว่ามีสำเนาอยู่
ซ่อนอยู่ในนั้น

804
00:30:45,044 --> 00:30:47,079
คุณคิดว่าผู้ชายของคุณ
จะมาตามหามันเหรอ?

805
00:30:47,179 --> 00:30:49,081
โอ้ สวัสดี เวร่า
คุณอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ? ใช่เอ่อ

806
00:30:49,181 --> 00:30:50,482
มือปืนขโมยไป
บัญชีแยกประเภทแรก

807
00:30:50,582 --> 00:30:53,285
ดังนั้นเขาอาจจะ
ต้องการทำลายสำเนาทั้งหมด

808
00:30:54,086 --> 00:30:55,554
นอกจากนี้แฟรงค์ก็มีอยู่แล้ว
ระหว่างทางกลับ

809
00:30:55,621 --> 00:30:57,189
เมื่อฉันโทรไปแถวนั้น
แต่เนื่องจากเขายังไม่อยู่ที่นี่

810
00:30:57,256 --> 00:30:58,790
เฮิร์มจะเข้าไปจับตาดู
กับเรา

811
00:30:58,891 --> 00:31:00,893
ถูกต้องแล้ว
วีลเลอร์อนุมัติคำร้องแล้ว!

812
00:31:00,993 --> 00:31:02,261
ฉันขอ "นรกใช่" ได้ไหม?

813
00:31:02,361 --> 00:31:03,795
- ฉันโทรหารถของเฮิร์ม
- ฉันโทรหามันแล้ว

814
00:31:03,896 --> 00:31:05,864
- ฉันโทรหารถของคุณ
-ฉันเพิ่งบอกคุณว่าฉันอยู่กับเฮิร์ม

815
00:31:09,902 --> 00:31:13,105
(คลิกลิ้น) อะไรนะ
คุณมีปัญหากับ Boyz II Men หรือเปล่า?

816
00:31:14,373 --> 00:31:16,075
ทำไมคุณถึงแปลก
เช้านี้ทางโทรศัพท์เหรอ?

817
00:31:16,142 --> 00:31:17,944
คุณต้องการอะไรฉัน
จะเป็นเช่นกิ๊บส์?

818
00:31:18,077 --> 00:31:19,778
ซีไอของฉัน เพจฉันว่า "911"

819
00:31:19,912 --> 00:31:22,014
(แรนดี้และเฮิร์มหัวเราะ)

820
00:31:23,049 --> 00:31:25,484
เฮ้เพื่อนจริงจังนะ

821
00:31:25,617 --> 00:31:27,386
ขอบคุณที่ทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

822
00:31:27,486 --> 00:31:28,887
คุณสบายดีไหม? คุณดูดี.

823
00:31:28,955 --> 00:31:31,057
ผีเสื้อตัวน้อยสองสามตัว
คุณรู้ไหม

824
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
แมรี่ โจถามฉัน

825
00:31:33,292 --> 00:31:35,494
ทำไมฉันถึงแข็งตัวเป็นครั้งสุดท้าย

826
00:31:36,295 --> 00:31:37,796
สุจริต?

827
00:31:37,896 --> 00:31:39,932
คิดว่าฉันแค่กลัว

828
00:31:40,766 --> 00:31:42,501
ลองแล้วหรือยัง
มีเพลงอยู่ในหัวของคุณเหรอ?

829
00:31:42,634 --> 00:31:46,438
เป็นพลังแห่งดนตรีเพื่อความสงบ

830
00:31:46,538 --> 00:31:47,639
เพื่อนฉันกำลังบอกคุณ

831
00:31:47,773 --> 00:31:49,108
ฉันทำสิ่งนี้ตลอดเวลา
ในหัวของฉัน

832
00:31:49,175 --> 00:31:51,277
- ขอจังหวะหน่อย
-อะไร?

833
00:31:51,377 --> 00:31:53,645
(บีทบ็อกซ์)

834
00:31:55,681 --> 00:31:57,549
เราเลิกกัน.

835
00:31:58,650 --> 00:31:59,685
อะไร

836
00:31:59,818 --> 00:32:01,988
ไดแอนได้งานในแอล.เอ.

837
00:32:02,088 --> 00:32:04,156
เธอขอให้ฉันไปกับเธอ

838
00:32:04,256 --> 00:32:06,292
ฉันบอกว่าไม่
เพราะครอบครัวของฉันอยู่ที่นี่

839
00:32:06,392 --> 00:32:09,161
เธอคิดว่าฉันหมายถึง
แชนนอน และเคลลี่

840
00:32:09,261 --> 00:32:12,364
แต่ฉันกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับพวกคุณ

841
00:32:15,034 --> 00:32:17,669
นั่นก็คือ
สิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

842
00:32:17,769 --> 00:32:19,171
(เฮิร์ม บีทบ็อกซ์)

843
00:32:19,938 --> 00:32:22,341
โอเค เห็นผู้หญิงคนนี้มั้ย?
เธอคือแรงบันดาลใจของฉัน

844
00:32:22,474 --> 00:32:24,176
*มีผู้หญิงเดินผ่านมา*

845
00:32:24,276 --> 00:32:26,012
* พร้อมถุงใส่ของชำ *

846
00:32:26,112 --> 00:32:28,047
* เธอมีผักดอง
ได้ขนมปังมาบ้าง *

847
00:32:28,147 --> 00:32:29,948
* ได้ผ้าเช็ดจาน Dawn แล้ว *

848
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
(ทั้งคู่หัวเราะ)

849
00:32:31,617 --> 00:32:32,985
คุณคงอยากรู้ว่าฉันฟังทำไม
แบบนั้นในโทรศัพท์เหรอ?

850
00:32:33,085 --> 00:32:35,054
เพราะโทนี่เป็น.
มนุษย์ที่มีคุณภาพ

851
00:32:35,187 --> 00:32:36,155
ที่ปรากฏตัวต่อหน้าผู้คน

852
00:32:36,255 --> 00:32:37,523
เมื่อฉันออกจากโรงพยาบาล

853
00:32:37,656 --> 00:32:39,925
เขาต้องผ่านนรก
เพื่อติดตามที่อยู่ของฉัน

854
00:32:40,026 --> 00:32:41,360
ต่างจากคนบางคน

855
00:32:41,493 --> 00:32:43,662
เขามาปรากฏตัวที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันโอเค

856
00:32:43,729 --> 00:32:44,896
อะไรนะ คุณเป็นบ้า
เพราะฉันไม่ได้ไป

857
00:32:44,997 --> 00:32:46,665
-ไปอพาร์ตเมนต์ของคุณเหรอ?
-ใช่!

858
00:32:46,732 --> 00:32:48,534
- ฉันไปโรงพยาบาล!
- เมื่อฉันเป็น
หมดสติไปเลย!

859
00:32:48,634 --> 00:32:50,369
-(แรนดี้บีทบ็อกซ์)
-HERM: โอเค ดูสิ ดูสิ
ฉันได้สุนัขแล้ว

860
00:32:50,502 --> 00:32:53,205
* มีสุนัขเดินผ่าน
บอกว่าเป็นหัวหน้าฝูง*

861
00:32:53,305 --> 00:32:55,541
* เขาอยู่ในคลับ
ดมก้น *

862
00:32:55,641 --> 00:32:56,908
*แล้วเขาก็ไปโจมตี*

863
00:32:57,043 --> 00:32:59,578
* ฉันบอกให้เขาอดทนไว้ เจ้าเด็กน้อย *

864
00:32:59,711 --> 00:33:01,413
* นั่งลง *

865
00:33:01,547 --> 00:33:05,051
* เพราะลูกหมาตัวน้อย
ไม่มีอะไรอยู่ใน G ของฉัน *

866
00:33:05,184 --> 00:33:06,918
*คัลลาฮาน*

867
00:33:07,053 --> 00:33:08,087
* อะไร อะไร? *

868
00:33:08,220 --> 00:33:11,223
*แกรี่ คัลลาฮาน*

869
00:33:11,323 --> 00:33:12,391
(ทั้งคู่หัวเราะ)

870
00:33:12,491 --> 00:33:14,060
ทั้งสอง:
*คัลลาฮาน*

871
00:33:14,193 --> 00:33:15,561
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่แปลกใจเลย

872
00:33:15,661 --> 00:33:16,995
นี่คือคุณ
นี่คือสิ่งที่คุณทำ

873
00:33:17,096 --> 00:33:18,364
เพียงแค่ลืม
ฉันพูดอะไรออกไป โอเคไหม?

874
00:33:18,464 --> 00:33:20,599
คุณก็กลัว
และคุณก็ผลักฉันออกไป

875
00:33:20,732 --> 00:33:22,234
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นอาจจะ--

876
00:33:23,035 --> 00:33:24,403
และตอนนี้คุณกำลังทำมันอีกครั้ง

877
00:33:24,536 --> 00:33:26,905
คุณกำลังทำแบบนั้นกับไดแอน
พร้อมข้อแก้ตัวที่โง่เขลา

878
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
-เกี่ยวกับ "ครอบครัว"
-มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

879
00:33:28,107 --> 00:33:30,676
ไดแอนฟังดูน่าทึ่งมาก

880
00:33:30,742 --> 00:33:34,113
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
คุณก็ไปทำลายสิ่งนั้นเหมือนกัน

881
00:33:35,081 --> 00:33:36,948
ดูสิ ฉัน--

882
00:33:37,083 --> 00:33:38,984
เขาอยู่ที่นั่น เขาเอง.

883
00:33:40,319 --> 00:33:42,554
ลาล่า:
ผู้ชายจากโรงพยาบาล
กำลังเข้าข้างเรา

884
00:33:42,621 --> 00:33:43,589
สำเนา.

885
00:33:43,689 --> 00:33:45,057
มุ่งหน้าเข้า.

886
00:33:45,157 --> 00:33:47,726
รอก่อน เรามีสองอัน
เข้ามาจากทางเหนือ

887
00:33:47,826 --> 00:33:49,027
(เสียงปืน)

888
00:33:49,095 --> 00:33:50,529
-(คำรามเบาๆ)
-LALA: ยิงแล้ว ยิงแล้ว

889
00:33:50,629 --> 00:33:51,597
-เรากำลังจะเข้าไป.
-(เสียงกริ่งดัง)

890
00:33:51,697 --> 00:33:52,264
แรนดี้:
คัดลอก เราก็เช่นกัน

891
00:33:52,364 --> 00:33:53,432
เฮ้.

892
00:33:53,532 --> 00:33:54,400
-(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)
- ฉันมีคุณ

893
00:33:54,500 --> 00:33:55,434
คุณได้รับฉัน

894
00:33:55,567 --> 00:33:56,802
ตกลง?

895
00:33:57,836 --> 00:33:59,305
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

896
00:34:22,594 --> 00:34:23,762
(ตะโกน)

897
00:34:30,702 --> 00:34:32,538
แรนดี้ ย้าย!

898
00:34:33,438 --> 00:34:35,174
แรนดี้:
เฮิร์ม!

899
00:34:36,308 --> 00:34:37,509
เฮิร์ม.

900
00:34:38,744 --> 00:34:40,579
- ฉันได้เขาแล้ว
-MAN: เอาล่ะเพื่อน

901
00:34:40,646 --> 00:34:41,647
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็นตำรวจ

902
00:34:41,780 --> 00:34:42,714
แรนดี้:
นี่ไม่ใช่ผู้ชาย

903
00:34:42,813 --> 00:34:43,982
จากโรงพยาบาล

904
00:34:44,081 --> 00:34:45,617
- ผู้ชายของเราอยู่ที่ไหน?
-GIBBS: เขากำลังวิ่ง!

905
00:34:45,684 --> 00:34:46,885
ลาล่า:
ใช่แล้ว!

906
00:34:50,289 --> 00:34:51,922
นิส!

907
00:34:52,023 --> 00:34:53,192
แรนดี้:
กิ๊บส์!

908
00:34:54,993 --> 00:34:56,527
เอามือไว้ข้างหลัง!

909
00:34:57,163 --> 00:34:58,664
-(คำราม)
-เฮ้.

910
00:34:58,797 --> 00:34:59,665
หยุด!

911
00:34:59,765 --> 00:35:00,766
อย่ายิง! อย่ายิง!

912
00:35:00,832 --> 00:35:02,368
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง!

913
00:35:03,169 --> 00:35:05,003
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

914
00:35:11,443 --> 00:35:12,878
บอส ดีใจที่ได้พบคุณ

915
00:35:12,944 --> 00:35:15,581
ดีใจที่ได้กลับมา เชื่อฉันสิ

916
00:35:16,348 --> 00:35:17,783
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ไม่มีหลักฐานเหรอ?

917
00:35:17,883 --> 00:35:19,918
- คุณพลาดมาก
- จับฉันขึ้นมา

918
00:35:19,985 --> 00:35:21,987
มันเยอะมากนะเจ้านาย

919
00:35:22,087 --> 00:35:24,390
บางทีเราควรรอแรนดี้

920
00:35:25,591 --> 00:35:27,125
เธอกำลังย่างใครอยู่
อยู่ในนั้น โพรบี้?

921
00:35:27,226 --> 00:35:28,527
กิ๊บส์:
ผู้ชายที่วิ่งหนีเธอ

922
00:35:28,627 --> 00:35:30,496
ตอนที่เธออยู่กับโทนี่
ในโรงพยาบาล

923
00:35:30,596 --> 00:35:32,431
เช่นกันครับพี่
ขโมยนาฬิกาของโทนี่

924
00:35:32,498 --> 00:35:35,667
ผู้ชายก็พูดแบบนั้นเช่นกัน
เขาเป็นตัวแทนปปส. นอกเครื่องแบบ

925
00:35:35,801 --> 00:35:36,968
แรนดี้กำลังพยายามตรวจสอบ

926
00:35:37,068 --> 00:35:38,470
เราก็เอาลงด้วย
อีกสองคน

927
00:35:38,570 --> 00:35:40,138
พวกเขากำลังถืออยู่
แต่พวกเขากำลังพูดอย่างนั้น

928
00:35:40,239 --> 00:35:41,540
พวกเขาแค่มองหา
เพื่อยกสเตียรอยด์บางส่วน

929
00:35:41,640 --> 00:35:43,242
คุณกำลังพาคนลง?

930
00:35:43,309 --> 00:35:45,777
เฮิร์มก็กลับมาแล้ว
ไปยังตัวแทนภาคสนามตามความจำเป็น

931
00:35:45,844 --> 00:35:47,279
เขาเตะตูดออกไปที่นั่น

932
00:35:47,346 --> 00:35:48,647
ชื่นชมมัน.

933
00:35:48,747 --> 00:35:49,981
มันเป็นเรื่องจริง

934
00:35:50,081 --> 00:35:51,950
ลาล่า:
บอกฉันเกี่ยวกับสเตียรอยด์เหล่านี้

935
00:35:52,751 --> 00:35:55,487
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็นสายลับ
กว่าหนึ่งปี

936
00:35:56,288 --> 00:35:57,456
พระราชบัญญัติสเตียรอยด์ทำให้พวกมันผิดกฎหมาย

937
00:35:57,556 --> 00:35:59,491
ปปส ก็เป็นเช่นนั้น
ไปทั่วตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

938
00:35:59,625 --> 00:36:03,262
ฉันน่าจะตัดนะ.
แหวนนี้หลุดไปที่หัว

939
00:36:03,362 --> 00:36:04,996
พวกฉันเห็นคุณตะโกน
ที่โทนี่เมื่อสองสามสัปดาห์ก่อน

940
00:36:05,130 --> 00:36:07,333
-คุณบอกว่าเขาชอร์ตคุณ
- มันเป็นการกระทำ

941
00:36:07,433 --> 00:36:09,635
ฉันพยายามจะเข้าที่ดี
กับผู้ชายสองสามคนที่นั่น

942
00:36:09,701 --> 00:36:12,238
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่
กับนาฬิกาของเขาเหรอ?

943
00:36:18,544 --> 00:36:21,012
คุณรู้ไหม หนึ่งปีในสายลับ
ไม่ใช่เรื่องง่าย

944
00:36:22,281 --> 00:36:24,516
คุณรู้ไหม
ผู้คนในชีวิตเก่าของคุณ

945
00:36:24,650 --> 00:36:27,219
พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะ
รอให้คุณออกไป

946
00:36:28,687 --> 00:36:29,988
แล้วพวกเขาก็ทำไม่ได้

947
00:36:30,055 --> 00:36:32,123
ฉันเป็น เอ่อ...

948
00:36:32,224 --> 00:36:34,426
ฉัน-ฉันเสร็จแล้ว

949
00:36:36,528 --> 00:36:38,063
ฉัน เอ่อ...

950
00:36:39,164 --> 00:36:41,800
ฉัน-ฉันอยากจะหายไปนะรู้ไหม?

951
00:36:42,534 --> 00:36:45,437
โทนี่ไม่รู้ว่ามันคืออะไร
เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

952
00:36:45,537 --> 00:36:46,805
แต่ เอ่อ คุณก็รู้

953
00:36:46,872 --> 00:36:49,508
เขาเห็น
ฉันต้องการการประหยัดบางอย่าง

954
00:36:49,608 --> 00:36:50,776
(หัวเราะเบา ๆ)

955
00:36:50,876 --> 00:36:53,379
เขาบอกว่าฉันทำได้ เอ่อ...

956
00:36:53,479 --> 00:36:55,381
ว่าฉันจะยืมสิ่งนี้ได้...

957
00:36:57,349 --> 00:36:58,617
...จึงได้รู้

958
00:36:58,717 --> 00:37:00,586
อย่างน้อยที่สุด
มีคนหนึ่งอยู่ในมุมของฉัน

959
00:37:02,354 --> 00:37:03,955
เราแทบไม่รู้จักกันเลย

960
00:37:04,723 --> 00:37:06,692
ฉันเดาว่าบางครั้ง
สิ่งที่คุณต้องทำก็แค่ผลักดันเล็กน้อย

961
00:37:06,792 --> 00:37:09,160
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ

962
00:37:10,662 --> 00:37:12,898
ทำไมคุณถึงปรากฏตัว
ที่โกดังเหรอ?

963
00:37:12,998 --> 00:37:14,165
ฉันได้ยินผู้ชายบางคน

964
00:37:14,266 --> 00:37:15,667
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีการ
มีสำเนาที่สอง

965
00:37:15,767 --> 00:37:17,102
บัญชีแยกประเภทของโทนี่

966
00:37:18,203 --> 00:37:20,572
และฉันต้องการค้นหาว่าใครเป็นคนยิงเขา

967
00:37:21,840 --> 00:37:23,342
-(เคาะประตู)
-แรนดี้: เฮ้

968
00:37:23,442 --> 00:37:26,044
ได้พูดคุยกับปปส.
ตรวจสอบสถานะของคุณแล้ว

969
00:37:26,111 --> 00:37:27,446
ลาล่า:
คุณสามารถมี

970
00:37:27,546 --> 00:37:28,714
บอกฉันว่าในโรงพยาบาล

971
00:37:28,814 --> 00:37:30,282
ใช่แล้ว
คุณจะจับกุมฉัน

972
00:37:30,382 --> 00:37:31,883
นั่นทำให้ฉันได้ความคุ้มครองหลายเดือน

973
00:37:31,983 --> 00:37:33,552
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

974
00:37:33,619 --> 00:37:35,554
บัญชีแยกประเภทนั้นคือ
เคยอยู่ในโกดัง

975
00:37:35,654 --> 00:37:36,888
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

976
00:37:36,988 --> 00:37:39,891
นะ โทนี่บอกฉัน
เขาเก็บสำเนาไว้แต่

977
00:37:39,958 --> 00:37:41,927
เขาบอกว่าเขาคิดออกแล้ว
สถานที่ที่ดีที่สุดที่จะเก็บไว้

978
00:37:42,060 --> 00:37:43,562
สถานที่ที่เขาไม่เคยลืม

979
00:37:43,629 --> 00:37:45,130
เขาพูดว่า เอิ่ม

980
00:37:45,263 --> 00:37:46,932
เขาบอกว่ามันคือ...

981
00:37:47,032 --> 00:37:49,601
มันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
คุณเคยเห็น

982
00:37:50,369 --> 00:37:52,037
โทนี่:
บ้านปลอดภัย.

983
00:37:52,137 --> 00:37:55,273
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด
คุณเคยเห็นฉันแน่ใจ

984
00:38:08,286 --> 00:38:09,655
เฮ้พวก

985
00:38:12,958 --> 00:38:14,326
ลาล่า:
เราพบบันทึกย่อในบัญชีแยกประเภท

986
00:38:14,460 --> 00:38:16,161
ที่บอกว่าเธอกำลังรับเงิน

987
00:38:16,261 --> 00:38:19,731
เงินใต้โต๊ะเพื่อมองไปทางอื่น
ในการต่อสู้บนท้องถนน

988
00:38:22,267 --> 00:38:24,970
นักสืบ "เลดี้แฟรงค์" ฟิลด์

989
00:38:25,103 --> 00:38:27,339
แฟรงค์กล่าวว่า
เธอไม่มีอะไรเหมือนเขา

990
00:38:27,439 --> 00:38:28,974
และเขาก็พูดถูก

991
00:38:29,741 --> 00:38:33,412
เธอพยายามหาข้อแก้ตัว
สำหรับสิ่งที่เธอทำ แต่...

992
00:38:33,512 --> 00:38:35,013
ฉันบอกเธอว่าจะไปที่ไหน

993
00:38:35,113 --> 00:38:37,783
เธอบอกว่าเธอได้ยินเกี่ยวกับ
บันทึกทั้งหมดที่คุณจดไว้

994
00:38:37,849 --> 00:38:41,620
เธอจึงจำชื่อของเธอได้
อาจอยู่ในบัญชีแยกประเภทของคุณ

995
00:38:41,720 --> 00:38:44,255
คุณเคย
จ่ายเงินให้เธอเป็นเวลาหลายเดือน

996
00:38:44,322 --> 00:38:46,892
เหตุผลเดียวที่ฉันสามารถคิดได้
คุณไม่ได้บอกฉัน

997
00:38:46,992 --> 00:38:49,695
เป็นเพราะคุณคิด
คุณเห็นความดีบางอย่างในตัวเธอ

998
00:38:50,996 --> 00:38:52,898
(ร้องไห้):
คุณมองเห็นความดีเสมอ

999
00:38:56,167 --> 00:38:58,904
แอนโทนี่ ฉันอยู่นี่แล้ว

1000
00:38:59,805 --> 00:39:01,072
ฉันอยู่ในมุมของคุณ

1001
00:39:01,172 --> 00:39:02,774
ลาล่า:
โทนี่

1002
00:39:02,874 --> 00:39:04,476
นรกที่คุณรู้
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหน?

1003
00:39:04,543 --> 00:39:06,177
คุณรู้ไหม ฉันมีเรื่องหนึ่ง
แล้วผู้ชายคนนี้ก็แบบว่า

1004
00:39:06,277 --> 00:39:08,279
"ไม่มีทาง"
ฉันก็เลยเก็บเงินไว้บ้าง

1005
00:39:08,346 --> 00:39:10,115
และฉันก็จ่ายเงินให้เขา

1006
00:39:10,181 --> 00:39:12,451
และ-และเขาได้-- คุณรู้ไหม

1007
00:39:12,518 --> 00:39:14,553
มันไม่ง่ายเลย

1008
00:39:15,721 --> 00:39:17,389
อืม...

1009
00:39:17,523 --> 00:39:19,591
ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ อืม...

1010
00:39:20,459 --> 00:39:22,461
ฉันหมายถึง ฉัน-ฉันเจอมันแล้ว
ที่ความปรารถนาดี

1011
00:39:22,528 --> 00:39:24,696
แต่ฉันทำความสะอาดมันแล้ว

1012
00:39:24,796 --> 00:39:27,198
มันใช้งานได้และทุกอย่าง

1013
00:39:28,299 --> 00:39:29,568
-ฉันรักมัน.
-ใช่

1014
00:39:29,701 --> 00:39:31,603
และมันคือ--
ยิ่งใหญ่กว่านาฬิกาเสียอีก

1015
00:39:31,703 --> 00:39:33,472
ดังนั้นคุณลองดูสิ
และคุณคิดว่า ให้ตายเถอะ ใช่

1016
00:39:33,539 --> 00:39:36,041
โทนี่อยู่ในมุมของฉัน
ชอบอย่างหนาแน่น

1017
00:39:38,176 --> 00:39:39,745
ขอบคุณ

1018
00:39:40,479 --> 00:39:42,981
ใช่ อืม เพราะมันเหมือนกับว่า

1019
00:39:43,048 --> 00:39:45,584
แรนดี้บอกว่าคุณไม่ใช่
กลับมาทำงาน

1020
00:39:45,717 --> 00:39:48,086
เพราะขาและสิ่งของของคุณ

1021
00:39:48,186 --> 00:39:50,922
และฉันรู้
งานมีความหมายกับคุณอย่างไร

1022
00:39:51,056 --> 00:39:54,426
เลยอยากจะแวะมาและ...

1023
00:39:57,262 --> 00:39:58,530
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1024
00:39:58,597 --> 00:40:00,566
คุณต้องสกรู
สิ่งที่พวกเขากำลังบอกคุณ

1025
00:40:00,666 --> 00:40:02,734
คุณต้อง
ขยับขาของคุณออกไป คุณก็รู้

1026
00:40:02,834 --> 00:40:04,503
ต้องมีอย่างอื่นอีก
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ การบำบัดเพิ่มเติม

1027
00:40:04,603 --> 00:40:06,705
บางทีในสระน้ำ
เหมือนน้ำหรืออะไรสักอย่าง?

1028
00:40:06,772 --> 00:40:08,106
ฉัน-ฉันไม่รู้
แต่คุณต้องลองทั้งหมด

1029
00:40:08,206 --> 00:40:09,575
เหมือนๆ กัน ท้าทายอุปสรรคนะเพื่อน

1030
00:40:09,708 --> 00:40:11,510
เช่นไปโบสถ์
เหมือนกันนะรู้ไหม?

1031
00:40:11,610 --> 00:40:14,680
อธิษฐานให้เกิดปาฏิหาริย์
ฉัน... ฉันอธิษฐานเพื่อคุณ

1032
00:40:14,780 --> 00:40:16,414
และมันก็เหมือนกับ...

1033
00:40:18,049 --> 00:40:20,051
...ก็เหมือนรอบที่แล้ว

1034
00:40:20,151 --> 00:40:22,087
ก่อนระฆังสุดท้าย

1035
00:40:23,288 --> 00:40:24,890
คุณต้องต่อสู้

1036
00:40:24,956 --> 00:40:27,058
ได้โปรดลาล่า

1037
00:40:27,158 --> 00:40:28,960
คุณต้องต่อสู้

1038
00:40:29,928 --> 00:40:32,964
ลาล่า:
คุณต้องท้าทายโอกาสนี้โทนี่

1039
00:40:33,064 --> 00:40:36,367
เหมือนรอบที่แล้ว
ก่อนระฆังสุดท้าย

1040
00:40:36,468 --> 00:40:38,537
คุณต้องต่อสู้

1041
00:40:38,604 --> 00:40:40,005
โปรด.

1042
00:40:40,839 --> 00:40:42,774
คุณต้องต่อสู้

1043
00:40:42,874 --> 00:40:43,775
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
ถึง ลาล่า,

1044
00:40:43,909 --> 00:40:45,977
พวกเขาไม่ใช่แค่ C.I.s.

1045
00:40:46,778 --> 00:40:48,213
พวกเขาเป็นคน

1046
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
พระเจ้าได้โปรด...

1047
00:40:49,881 --> 00:40:52,484
พวกเขาคุ้มค่าที่จะรับ
เวลาที่จะเชื่อมต่อกับ

1048
00:40:54,319 --> 00:40:55,554
ลาล่าพยายามสอนฉัน

1049
00:40:55,621 --> 00:40:57,856
บทเรียนหนึ่งหรือสองบทเรียน
เกี่ยวกับการเชื่อมต่อ

1050
00:40:57,956 --> 00:41:00,892
แต่นั่นไม่เคยง่ายสำหรับฉัน

1051
00:41:00,959 --> 00:41:02,494
(เคาะประตู)

1052
00:41:06,064 --> 00:41:07,232
ฉันแค่จะโทรหาคุณ

1053
00:41:07,298 --> 00:41:08,934
ฉันรู้ระยะทางไกล
มีไว้สำหรับคนโง่--

1054
00:41:09,034 --> 00:41:11,002
ฉันไม่อยากเลิกกัน

1055
00:41:12,904 --> 00:41:16,307
ถึงจะโง่พอ.
เพื่อทำระยะทางไกล

1056
00:41:16,407 --> 00:41:18,944
ลาล่าจะพูดกับฉันว่า
“นี่คือคุณ.

1057
00:41:19,044 --> 00:41:22,514
นี่คือสิ่งที่คุณทำ
คุณผลักผู้คนออกไป”

1058
00:41:24,816 --> 00:41:27,853
เธอจะพูดว่า "คุณกลัว

1059
00:41:27,986 --> 00:41:30,522
และคุณทำลายสิ่งต่าง ๆ
นั่นอาจจะดีก็ได้”

1060
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
เธออยากให้ฉันเชื่อมต่อ

1061
00:41:35,026 --> 00:41:36,795
-ไม่ใช่แค่กับเธอ...
-เฮ้.

1062
00:41:36,895 --> 00:41:39,197
-...ถึงทุกคน
-เฮ้. มาเร็ว.

1063
00:41:39,297 --> 00:41:40,498
ถึงใครก็ตาม

1064
00:41:41,266 --> 00:41:44,936
เธอบอกว่าบางครั้งผู้คน
สูญเสียทุกอย่างเหมือนที่ฉันทำ

1065
00:41:45,003 --> 00:41:48,373
และพวกเขาก็ไปส่วนที่เหลือ
ชีวิตของพวกเขาโดยไม่ต้องเชื่อมต่อ

1066
00:41:48,473 --> 00:41:50,041
เธอไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับฉัน

1067
00:41:50,141 --> 00:41:53,244
คุณรู้อะไรอีก
เป็นใบ้เหรอ? เบคอน.

1068
00:41:54,279 --> 00:41:56,514
เวกัส? ฉันไม่เคยไป

1069
00:41:56,648 --> 00:41:59,450
ไม่ เบคอน เบคอนในถ้วย

1070
00:41:59,551 --> 00:42:00,518
(หัวเราะ)

1071
00:42:00,652 --> 00:42:01,953
รอก่อน คุณไม่เคย
เคยไปเวกัสไหม?

1072
00:42:02,020 --> 00:42:03,321
อืมมม

1073
00:42:03,388 --> 00:42:05,090
ฉันก็พยายามที่จะทำ
สิ่งที่เธอกำลังบอกฉัน

1074
00:42:05,190 --> 00:42:07,893
แต่ฉันไม่สามารถเชื่อมต่อได้
แบบที่เธอทำ

1075
00:42:08,026 --> 00:42:09,961
ฉันให้ยืมมันไป...

1076
00:42:10,028 --> 00:42:11,930
ฉันหมายถึง...

1077
00:42:14,332 --> 00:42:15,667
ขอบคุณที่รับมันกลับมา

1078
00:42:15,734 --> 00:42:17,569
(หัวเราะ)

1079
00:42:17,703 --> 00:42:19,070
โอ้ นั่นคือนาฬิกาของฉัน

1080
00:42:19,204 --> 00:42:20,806
(หัวเราะ) มันเป็นนาฬิกาของคุณ

1081
00:42:20,872 --> 00:42:22,608
-โอ้นั่นคือ...
-(หัวเราะ)

1082
00:42:22,708 --> 00:42:24,509
กิบส์ที่มีอายุมากกว่า:
เธอบอกฉัน
เพื่อเลิกกลัว

1083
00:42:24,576 --> 00:42:27,545
ฉันจึงเมาจึงบินไปเวกัส

1084
00:42:27,646 --> 00:42:29,748
และแต่งงานกัน

1085
00:42:29,848 --> 00:42:31,950
ฉันกำลังพยายาม
เพื่อรับคำแนะนำของเธอ

1086
00:42:32,050 --> 00:42:34,419
แต่ฉันเดาว่าฉันรับมัน
ไกลเกินไปนิดหน่อย

1087
00:42:35,386 --> 00:42:37,322
และเมื่อคุณ
เอาของไปไกลขนาดนั้น

1088
00:42:37,388 --> 00:42:38,957
หัวใจจะแตกสลาย

1089
00:42:39,057 --> 00:42:42,594
ตามเวลาที่คุณได้รับ
ไปจนสุดถนน

1090
00:42:45,096 --> 00:42:47,298
(เสียงสัญญาณเตือนภัยรถดัง)

1091
00:42:53,104 --> 00:42:57,142
สนับสนุนคำบรรยายโดย
ซีบีเอส

1092
00:42:57,208 --> 00:43:00,846
และโตโยต้า

1093
00:43:00,979 --> 00:43:05,416
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH
access.wgbh.org